2012年翻譯精選熱詞之團購

據博文深圳翻譯公司獲悉，在互聯網時代，各式各樣的新鮮詞彙層出不窮，翻譯天然也得與時俱進。你知道“團購”怎麼說嗎?“學歷造假”又該如何翻譯?小編精選時下流行詞語中英對照翻譯，供大家討論學習。

樞紐詞：團購 group buying

你參加過網路團購嗎?是不是感覺砍價更輕易了呢?近年來，網上眾多志同志合者聯合起來，形成團體上風，從商家拿到最低折扣的網路團購正成為越來越多年青人的消費方式。但在這裡也要提醒大家，一定認清資質，小心陷阱。

例句：

Being a team leader can be a lot of work, so group-buying websites have sprung up, serving as agents between buyers and sellers and receiving a commission from the sale.

組織大家團購是一件勞心費力的差事，所以眾多團購網站迅速湧現出來，成為買家和賣家之間的”代辦代理”，並從交易中獲得一定的傭金。

解析：

文中的group-buying就是指“團購”，名詞形式為group buying，即為一個團隊向商家採購，國際通稱B2T(Business To Team)，是繼B2B(Business to Business)， B2C(Business to Consumer)，C2C(Consumer to Consumer)後的又一種e-commerce(電子商務模式)，最核心的上風體現在商品價格更為優惠，也稱為group buys。

在group buying流動中，介入者通常能享受到bulk discounts(大幅優惠)，獲得ultra-discounted tickets(超低價優惠券)。平時在促銷流動中，我們也能得到discount coupon(打折券)、rebate coupon(現金券/抵金券)，而假如這種優惠券屬於cents-off coupons，那就只是“象徵性優惠”了。

樞紐詞：學歷造假 fabricate academic credentials

此前，“打假鬥士”方舟子在網上揭露“打工天子”唐駿學歷造假一事引起了社會高度關注，方舟子較真到底，唐駿則被戲稱現代版“方鴻漸”。這一事件也引發了企業界高管更改網上學歷的風潮。

例句：

The resumes of about 100 Chinese "elites" have been revised on Hudong Wiki, a pilot Chinese-language encyclopedia website, after the former president of Microsoft China, Tang Jun, was accused of fabricating his academic credentials .

前微軟中國區總裁唐駿被揭露學歷造假之後，互動百科網站上約一百名中國“精英”的簡歷被修改。

解析：

文中的fabricate academic credentials就是指“學歷造假”，fabricate就是指“編造、虛構、偽造”，後面可以直接加捏造的事物，好比fabricate an evidence(捏造證據)，That's sheer fabrication(這完全是憑空捏造)。Academic credentials泛指學歷，degree則用來指各種學位，好比bachelor's degree(學士學位)。

揭露唐駿的方舟子以打假著稱，被稱為science cop(科學員警)，專門揭露pseudo -science(偽科學)以及academic misconduct(學術不端行為)。除了假文憑之外，我們平時還需提防fake note(假鈔)、counterfeit goods(贗品)、fake drug(假藥)等。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有需求，請立刻撥打全國免長途費諮詢熱線：2381 8268（一生我幫您！）更多詳細的翻譯服務介紹請流覽博文翻譯公司網站：http://www.bowwin.com/ http://www.4008813580.com/