線上提交翻譯需求
與獎學金有關的英語詞彙翻譯
時間:2012-08-11 13:43 來源:未知 作者:vikayau 點擊:
次
這兩天忙著看點東西，順便需要翻譯一下獎學金之類的，什麼國家將啊，人民獎學金啊，董氏啊之類的，網上一搜，還真的好多版本。。。無奈之下，比較了一下，深圳翻譯公司把認為比較好的收拾整頓了一下奉獻給大家。
1.人民獎學金一等、二等、三等、單項獎
First-class, Second-class, Third-class People's Scholarship/Single Award of People's Scholarship
這裡單項獎學金也有用Individual Scholarship
但也有說一等獎學金用major award才是最隧道的，給老外時要麼就用這個。
此外，一等獎 Meritorious；二等獎 accessit；三等獎 一般用third-class prize；三等獎學金third-class award；優秀獎honorable mention。
2.國家獎學金 National Scholarship 這個沒什麼其他翻譯
3.國家勵志獎學金 National Scholarship for Encouragement
此外：
校一等獎：The First Prize Scholarship
校二等獎：The Second Prize Scholarship
校三等獎：The Third Prize Scholarship
4.另外，參照
對於企業贊助獎如下：
1 千金藥業獎學金 The Qianjin Pharmaceutical Scholarship
2 奇瑞21世紀東方之子獎學金 The 21st Century Chery Oriental Son Scholarship
3 台驊獎學金 The TaiHua Scholarship
4 澳洲校友會獎學金 The Australian Alumni Association Scholarship
5 松下電器育英基金獎學金 The Panasonic Electronics YUYING Fund Scholarship
6 陳翠娥優秀貧困醫學本科生獎學金 The ChenCuie Scholarship for excellent medical undergraduates under poverty
7 姚志斌、譚笑夫婦優秀貧困醫學生本科生獎學金 The Scholarship of YaoZhibin and his wife TanXiao for excellent medical undergraduates under poverty
8 黃金城、朱嘉梨夫婦醫學獎學金 The Medical Scholarship of Huang Jincheng and his wife Zhu Jiali
9 中國宋慶齡基金會寶馬優秀大學生獎學金 The BMW China Song Ching Ling Foundation Scholarship for Outstanding University Students (The BMW Scholarship)
10 許崇清獎學金 The Xu Chongqing Scholarship
11 商承祚獎學金 The Shang Chengzuo Scholarship
12 滙豐銀行 The HSBC Bank Scholarship
13 珠海可口可樂優秀學生獎學金 The Zhuhai Coca-Cola Scholarship for Outstanding Students
14 香港加拿大同學會獎學金 The Scholarship of Canadian Alumni Association in Hong Kong
15 南方都市報新聞獎學金 The Southern Metropolis Daily News Scholarship
16 住友商事獎學金 The Sumitomo Corporation Scholarship
17 三星獎學金 The Samsung Scholarship
18 豐田獎學金 The Toyota Scholarship
19 寶鋼教育基金優秀學生獎學金 The Baogang Scholarship
20 花旗金融資訊科技優秀獎學金 The Citi Bank’s Financial Information Technology Scholarship.
21 中國惠普優秀學生獎學金 The HP Chinese Excellent Student Scholarship
22 IBM中國優秀學生獎學金 The IBM Chinese Excellent Student Scholarship
23 恒生銀行獎學金 The Hang Seng Bank Scholarship
24 LG化學獎學金 The LG Chemical Scholarship
25 時代地產獎學金 The Times Real Estate Scholarship
26 鄒魯獎學金 The Zou Lu Scholarship
27 李龍鑣獎學金 The Lee Yong-Biao Scholarship
28 杜邦獎學金 The Dupont Scholarship
29 愛普生基金獎學金 The EPSON Foundation Scholarship
30 廣東柯麟醫學教育基金優秀學生獎學金 The Guangdong KeLin Medical Education Fund Scholarship for Outstanding Students
31 光華教育獎學金 The GuangHua Educational Scholarship
32 衛生部國際交流與合作中央.第一三共醫藥學獎學金 The Medical Scholarship by Daiichi-Sankyo Corporation
33 廣州賽萊拉生物基因工程優秀學生獎學金 Guangzhou Celera Biology Genetic Engineering Scholarship for Outstanding Students
34 中山醫美東校友會優秀本科生獎學金 The Scholarship of Zhongshan Medical Alumni Association of the United States and East for Outstanding Undergraduate
35 文鵬淩夫婦醫學獎學金 The Wen Pengling Couple Medical Scholarship
36 劉焯霖神經病學獎學金 The Liu Zhuolin Neurology Scholarship
37 許天祿夫婦獎學金 The Xu Tianlu Couple Scholarship
38 周肇平骨科獎學金 The Zhou Zhaoping Orthopedic Scholarship
39 平安勵志獎學金 Ping An Endeavourers Scholarship
40 雷諾麗特獎學金 The Renolit Scholarship
41 大新銀行 The Dah Sing Bank Scholarship
42 三井住友銀行獎學金 The Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC) Scholarship;
43 亞洲教育慈善基金獎學金 The Asia Education Charitable Fund Scholarship
44 錢劍輝神經病學獎學金 The Qian Jianhui Neurology Scholarship
45 佐丹奴獎學金 The Giordano Scholarship
46 衛材（中國）藥業獎學金 The Eisai (China) Pharmaceutical Scholarship
47 衛材（中國）藥業優秀學生獎學金 The Eisai (China) Pharmaceutical Scholarship for outstanding students
48 衛材（中國）藥業社會流動單項獎學金 The Eisai (China) Pharmaceutical Individual Scholarship for social activities
49 南富士杉山播種獎學金 The South Fujitsu Sugiyama Planting Scholarship
好多。。。順便把優秀學生和港澳臺的也貼一下。
港澳僑台獎學 金
The First/Second/Third Prize of Hong Kong, Macau and Overseas Chinese Scholarship
優秀畢業生
Outstanding Graduates Awards
1.人民獎學金一等、二等、三等、單項獎
First-class, Second-class, Third-class People's Scholarship/Single Award of People's Scholarship
這裡單項獎學金也有用Individual Scholarship
但也有說一等獎學金用major award才是最隧道的，給老外時要麼就用這個。
此外，一等獎 Meritorious；二等獎 accessit；三等獎 一般用third-class prize；三等獎學金third-class award；優秀獎honorable mention。
2.國家獎學金 National Scholarship 這個沒什麼其他翻譯
3.國家勵志獎學金 National Scholarship for Encouragement
此外：
校一等獎：The First Prize Scholarship
校二等獎：The Second Prize Scholarship
校三等獎：The Third Prize Scholarship
4.另外，參照
對於企業贊助獎如下：
1 千金藥業獎學金 The Qianjin Pharmaceutical Scholarship
2 奇瑞21世紀東方之子獎學金 The 21st Century Chery Oriental Son Scholarship
3 台驊獎學金 The TaiHua Scholarship
4 澳洲校友會獎學金 The Australian Alumni Association Scholarship
5 松下電器育英基金獎學金 The Panasonic Electronics YUYING Fund Scholarship
6 陳翠娥優秀貧困醫學本科生獎學金 The ChenCuie Scholarship for excellent medical undergraduates under poverty
7 姚志斌、譚笑夫婦優秀貧困醫學生本科生獎學金 The Scholarship of YaoZhibin and his wife TanXiao for excellent medical undergraduates under poverty
8 黃金城、朱嘉梨夫婦醫學獎學金 The Medical Scholarship of Huang Jincheng and his wife Zhu Jiali
9 中國宋慶齡基金會寶馬優秀大學生獎學金 The BMW China Song Ching Ling Foundation Scholarship for Outstanding University Students (The BMW Scholarship)
10 許崇清獎學金 The Xu Chongqing Scholarship
11 商承祚獎學金 The Shang Chengzuo Scholarship
12 滙豐銀行 The HSBC Bank Scholarship
13 珠海可口可樂優秀學生獎學金 The Zhuhai Coca-Cola Scholarship for Outstanding Students
14 香港加拿大同學會獎學金 The Scholarship of Canadian Alumni Association in Hong Kong
15 南方都市報新聞獎學金 The Southern Metropolis Daily News Scholarship
16 住友商事獎學金 The Sumitomo Corporation Scholarship
17 三星獎學金 The Samsung Scholarship
18 豐田獎學金 The Toyota Scholarship
19 寶鋼教育基金優秀學生獎學金 The Baogang Scholarship
20 花旗金融資訊科技優秀獎學金 The Citi Bank’s Financial Information Technology Scholarship.
21 中國惠普優秀學生獎學金 The HP Chinese Excellent Student Scholarship
22 IBM中國優秀學生獎學金 The IBM Chinese Excellent Student Scholarship
23 恒生銀行獎學金 The Hang Seng Bank Scholarship
24 LG化學獎學金 The LG Chemical Scholarship
25 時代地產獎學金 The Times Real Estate Scholarship
26 鄒魯獎學金 The Zou Lu Scholarship
27 李龍鑣獎學金 The Lee Yong-Biao Scholarship
28 杜邦獎學金 The Dupont Scholarship
29 愛普生基金獎學金 The EPSON Foundation Scholarship
30 廣東柯麟醫學教育基金優秀學生獎學金 The Guangdong KeLin Medical Education Fund Scholarship for Outstanding Students
31 光華教育獎學金 The GuangHua Educational Scholarship
32 衛生部國際交流與合作中央.第一三共醫藥學獎學金 The Medical Scholarship by Daiichi-Sankyo Corporation
33 廣州賽萊拉生物基因工程優秀學生獎學金 Guangzhou Celera Biology Genetic Engineering Scholarship for Outstanding Students
34 中山醫美東校友會優秀本科生獎學金 The Scholarship of Zhongshan Medical Alumni Association of the United States and East for Outstanding Undergraduate
35 文鵬淩夫婦醫學獎學金 The Wen Pengling Couple Medical Scholarship
36 劉焯霖神經病學獎學金 The Liu Zhuolin Neurology Scholarship
37 許天祿夫婦獎學金 The Xu Tianlu Couple Scholarship
38 周肇平骨科獎學金 The Zhou Zhaoping Orthopedic Scholarship
39 平安勵志獎學金 Ping An Endeavourers Scholarship
40 雷諾麗特獎學金 The Renolit Scholarship
41 大新銀行 The Dah Sing Bank Scholarship
42 三井住友銀行獎學金 The Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC) Scholarship;
43 亞洲教育慈善基金獎學金 The Asia Education Charitable Fund Scholarship
44 錢劍輝神經病學獎學金 The Qian Jianhui Neurology Scholarship
45 佐丹奴獎學金 The Giordano Scholarship
46 衛材（中國）藥業獎學金 The Eisai (China) Pharmaceutical Scholarship
47 衛材（中國）藥業優秀學生獎學金 The Eisai (China) Pharmaceutical Scholarship for outstanding students
48 衛材（中國）藥業社會流動單項獎學金 The Eisai (China) Pharmaceutical Individual Scholarship for social activities
49 南富士杉山播種獎學金 The South Fujitsu Sugiyama Planting Scholarship
好多。。。順便把優秀學生和港澳臺的也貼一下。
港澳僑台獎學 金
The First/Second/Third Prize of Hong Kong, Macau and Overseas Chinese Scholarship
優秀畢業生
Outstanding Graduates Awards
- 上一篇：探討商標是如何翻譯與其特色之處
- 下一篇：淺談交際翻譯帶來的最佳成效
