翻譯公司：“翻譯”掛在脖子上

據博文翻譯公司瞭解在國外旅遊，碰到的第一個挫折就是語言障礙，想要對異國景點的歷史、文化或建築藝術有更深入的瞭解，最好有個通曉外語又認識參觀地背景的人做伴。團隊游可以請翻譯和導遊，自由行則不可能。而即便是有子女或朋友在國外假寓的人，要他們經常陪著你，也不可能，由於他們都忙。 　　法國也有“一卡通”，就像香港的八達通卡一樣，都是世界上應用範圍最廣泛的智慧卡付費系統之一。品種有日票、周票或月票等多種。法國“一卡通”周票每張是23.5歐元，月票是70多歐元，價格固然不便宜，但歐洲的交通費比較貴，沒有低廉的概念。手持“一卡通”每天出門就利便了，無論是地鐵、公交、火車和輪渡一律通行，比起分別買票仍是合算多了。乘坐法國的公共交通工具，只要不下車或不出站，坐1站或N站都是一個價：4歐元，而到達一個參觀景點幾乎都要轉幾回車，來回至少要買4至6張票。 　　抵達參觀旅遊的展館和名勝地後，我都會先去服務部辦理一個租借手續，付10歐元左右的用度，一個“翻譯”便掛在了脖子上。現代電子技術為參觀者帶來了極大的利便，這個“翻譯”會用尺度的漢語普通話為你講解。譬如，凡爾賽宮我去過良多次，但對皇宮中多個大廳的陳設及三位路易天子的歷史，並不瞭解良多。現在有了“翻譯”就利便了很多，這個“翻譯”實際是一個專用答錄機，有一個背帶可以套在脖子上。答錄機的面板上有從0到9的十個數字鍵，並有開啟、暫停、重播等功能鍵，一目了然。我可以根據參觀過程中自己所處的位置，按下大廳的序號，啟動答錄機，它便按展廳及陳列品的順序向你逐一道來。假如一時沒有聽明白或想記實下某些先容，你還可以坐在展廳的休閒區反復播放。現在歐洲的很多主要旅遊點都有這類“翻譯”，這些“翻譯”既不厭其煩又“把握”多種語言，租借台的工作職員會根據你需要的語種，為你選擇合適的“翻譯”陪你參觀，自始至終讓你滿足。 　　近年來，每年去歐洲投親，我便成了歐洲自由行的常客，有不少心得。如何鋪排旅遊行程，是個新課題。我的方法是每半個月選擇幾個遊覽點或名勝地，其中有幾十公里行程的郊外景點，也有幾百甚至上千公里外的城市或其他國家。首先要做的是仔細研究行程路線，再在本子上記下哪裡乘車，哪裡轉車。譬如我到楓丹白露去，必需乘地鐵到里昂車站轉火車，火車站在地鐵里昂站的頂層；又如到法國南部坎城、尼斯或西班牙巴賽隆納去，也可在這裡乘高速列車（TGB）。住宿當然要在網上先預訂好，酒店在城市中的位置和路名要抄在卡片上……預備好了，背個包包就可以出發了。 　　歐洲很多國家的交通舉措措施和服務都相稱到位，但乘車要認識其中的一些規律，如車頭上方的編號、到站時間、沿途停靠站的變化等（仔細看清月臺的螢幕顯示），否則就會“搭錯車”。當然，我到了歐洲的第一件事，就是買張磁卡換進自己帶去的手機裡（歐盟通用），有事或碰到挫折時立馬諮詢女兒，通信費非常便宜。