江蘇大學獲加州理工學院泵專業著作翻譯權

3月2日，據博文深圳翻譯公司瞭解到，江蘇大學流體中央獲得了加州理工學院C E Brennen教授的經典泵專業著作“Hydrodynamics of Pumps”一書的翻譯授權，該書中文版預計今年5月出版。 　　“Hydrodynamics of Pumps”中文譯名為“泵流體力學”，是全球泵專業領域的經典理論著作，包括“空化理論”、“泵的不不亂活動”、“轉子動力學”三大部門。據瞭解，該書的作者C E Brennen教授是加州理工學院終身教授，而加州理工學院在2011年《泰晤士高等教育》世界大學排行榜上名列第一。該書最早是由Concepts ETI公司和牛津大學出版社聯合出版，後有日語版和波斯語版發行，2010年由劍橋大學出版社重版發行。中文版約為40萬字，由江蘇大學流體中央潘中永副研究員翻譯、江蘇大學出版社出版。 　　據瞭解，江蘇大學流體中央所在的流體機械及工程學科是海內獨一以研究水泵為主的國家重點學科，目前具有“海外經歷”的人數占整體科研職員的30%。流體中央副主任袁建平研究員表示，作為權勢鉅子的泵專業理論著作，“Hydrodynamics of Pumps”的翻譯引進，是對海內泵專業理論的有益增補。