嘗試“互聯網眾包”的出版業翻譯

近日，據深圳翻譯公司瞭解道，針對日前有報導指康菲石油稱，基本沒有證據顯示今年6月發生的漏油事故對環境產生了影響。該公司工作職員對此進行了否認，並稱此前相關負責人對媒體發表的“沒有污染”言論在翻譯過程中存在歧義。
　　報導稱，康菲石油表示，“我們沒有說過沒有污染。康菲石油和協力廠商專家開展了廣泛的調查和分析，目前結果顯示溢油對環境造成的持續性影響非常小。”
　　對此，國家海洋局相關負責人表示已經看到了康菲石油言論的報導，但未能對此做出正面回應。
　　康菲石油還表示，該公司正在推進針對生態損害和水產損失的兩個基金的相關工作，但未對詳細運作細節和出臺時間做出明確答覆。
　　據一名不願透露姓名的法律界人士透露，康菲石油已經做好了充分的抗辯預備，固然迄今為止對其禮聘的法律團隊及鑒定機構尚不知情，但作為一家跨國石油巨頭，康菲石油為此做出的預備也可想而知。
　　而另一方面，渤海流域受損漁民的訴訟索賠卻依舊未有進展。截至目前，青島海事法院、天津海事法院仍未對4位受害漁民提交的向康菲石油索賠4.9億元的起訴給予回復。