中山博物館出現“坑爹”翻譯

前段時間，我去參觀中山艦博物館，發現建得非常好，文物、環境也很好。可有幾處標識牌的英文翻譯其實不敢恭維，請有關部分核查整改。
　　據“最炫名族風”先容，進入中山艦博物館的一座木橋上，欄杆邊掛有“嚴禁跨越”和“小心落水”的標識牌，但兩塊牌上的英文翻譯都有題目：前者被譯為“Ban the march ”；後者被譯為 “fall into water carefully”，很輕易理解成“要小心翼翼地掉入水裡”，真是太搞笑了。
　　昨天，記者將這兩句英文翻譯發給一位英國朋友Kevin，Kevin目前在深圳從事外貿工作。他說，“Ban the march ”是“禁止遊行”的意思，沒有“嚴禁跨越”的意思；而另一句，他說可能是“小心掉進水裡”的意思，但此種說法很不規範。
　　武漢船舶職業技術學院商務英語專業老師肖莉說，“Ban”一般表示“法律明文禁止”，用在這裡太過強烈了。湖北大學英語專業董老師說這兩句翻譯不正確，“嚴禁跨越”應譯為“No Crossing” ，“小心落水”應譯為“Caution！Slippery”。“現在一些旅遊景點和公共場所的標識，逐字直譯、英文用語不規範，甚至用拼音冒充洋文的現象很普遍。”
　　中山艦博物管管委會辦公室雷姓工作職員說，他們馬上就看了這兩塊標識牌，翻譯確實有題目，將儘快改正，並請專業人士對景區內其他英文翻譯一一排查。