浙大博士質疑人民公園英文翻譯不規範

2012年7月25日，據博文深圳翻譯公司獲悉。“十堰市人民公園的英文翻譯不規範，這要被外國朋友發現，豈不給十堰難看。”昨日上午，回十堰投親的浙江大學在讀博士郭喨，拿著兩張人民公園的門票對記者說，這固然是個小題目，卻關係到一個城市的形象，但願有關部分糾正。

記者瞭解到，郭喨是鄖縣人，現在浙江大學攻讀博士學位。上週末，郭喨和朋友去人民公園遊玩，因為是第一次去，郭喨仔細看了看門票，發現上面印的“十堰市人民公園”的英文翻譯“shiyan people park”有題目。他和朋友交流後，朋友也以為這個翻譯有題目。

“這個翻譯是中式英語翻譯方法，很生硬，輕易讓外國人不知所云。”郭喨解釋，由於“人民公園”中的“人民”泛指所有人，不是單一的個體，所以要用名詞所有格“people's（人民的）”。從英語語法角度講，人民公園現在翻譯的“people”是起限定作用的形容詞，卻被當成非限定作用的名詞使用了。

“這樣的翻譯會導致語意上的攪渾和理解上的混亂，由此會帶來一些外籍遊客的困惑，對城市形象會有影響。”郭喨擔心地說。

郭喨以為，“十堰市人民公園”正確的翻譯應為“shiyan people's  park”或者“people's  park of shiyan”。

隨後，記者就此題目諮詢了市內多所高校和中學的英語老師，他們也以為，現在“十堰市人民公園”英文翻譯確實不規範，應該予以糾正。