在華隨行翻譯揭秘西哈努克親王寓居華內幕

2012年10月16日，據博文深圳翻譯公司瞭解到，在中國老庶民心目中，西哈努克親王，這個柬埔寨前國王，是一位親切又神秘的老者。說他親切，是由於他在中國的寓居經歷，以及此後長達幾十年棲身在北京休養；而說他神秘，則是由於我國對西哈努克長期殷勤的保護，他的動靜並不為人所知。

西哈努克為何會來到中國？毛主席和周總理在當時嚴重的國際形勢下如何頂住壓力迎接西哈努克的到來？外交部的工作職員們又是怎樣緊急應對這一特殊時刻的接待的？

時隔42年，本報記者採訪了西哈努克在華長期隨行翻譯佘春樹，請他講述當年這段鮮為人知的歷史，為我們揭開這一個個謎團。

預備獲悉“柬埔寨政變”我外交部連夜磋商

1970年1月6日，西哈努克偕夫人離開了金邊，對法國、蘇聯和中國展開了為期數周的出國訪問。他走後，由首相朗諾和副首相施裡瑪達主持海內事務。誰知道，這一去就踏上了一條長達18年的漫漫流亡路。

那時，由美國支持的施裡瑪達對西哈努克的執政地位早就窺伺已久。1970年3月18日，在美國的策動下，柬埔寨朗諾—施裡瑪達右派團體發動了政變，公佈“廢黜”柬埔寨國家元首西哈努克親王。

當時法國政府、蘇聯政府均對西哈努克關閉動靜，蘇聯總理科西金在去機場的路上告訴西哈努克政變動靜，當晚9點把他送上了去中國的飛機。

3月18日，一個春意盎然的夜晚，外交部收到動靜，西哈努克專機在伊爾庫茨克做短暫停留後，將飛往北京。此時，間隔西哈努克抵達北京僅僅剩下12個小時。

中國政府必需馬上決定：是否承認“柬埔寨政變”，是否承認西哈努克親王依然是柬埔寨的獨一正當國家元首。

北京中南海燈火通明，周總理連夜找到毛主席，兩人經由了一夜的商議，19日淩晨2點，佘春樹和接待辦公室的其他工作職員接到了處理“柬埔寨政變”的明確指示。

外交部柬埔寨外賓辦公室工作職員佘春樹回憶說：“3月19號淩晨，韓念龍副部長向我們全體接待辦公室的職員傳達了中心對柬埔寨政變的明確態度。這就是承認西哈努克親王仍舊是柬埔寨正當的國家元首，而且是柬埔寨獨一的國家元首。”

“當晚我們徹夜未眠，做好接待西哈努克親王在特殊情況下訪問中國的各種預備工作。禮賓司主要是負責通知各個駐中國的外交使團。由於當時政變剛剛發生，有些使團對政變態度不明確，所以外交部禮賓司跟各個駐京使團都通知做了一些工作。”佘春樹說。

接待整個機場歡騰“我們只承認你”

為了表示中國果斷反對“柬埔寨政變”的決心，外交部連夜通知各國駐華大使，但願他們到機場迎接柬埔寨國家元首訪華。

不外，正在飛機上的西哈努克不知道這一切，心裡正忐忑不已，不知道中國政府將會如何對待他。

當機艙門打開的那一瞬間，一切如故，他的顧慮是多餘的。專機抵達以後整個機場就歡騰起來了！當時，西哈努克下了飛機，周總理就上前跟他握手擁抱。

“總理跟他說的第一句話就是說：你仍舊是柬埔寨國家元首，我們只承認你，毫不承認別人。西哈努克聽到以後非常打動。”佘春樹告訴記者。

據佘春樹回憶，當天晚上，幾乎在北京的所有政府首腦、黨政軍都去機場歡迎西哈努克，此外還有41個國家的外交使團代表到機場歡迎。一下子，把西哈努克整個在飛機上的擔心一掃而空。

在前往釣魚臺賓館的汽車上，周恩來問了西哈努克一句很重要的話：“你是否會堅持戰鬥？”

西哈努克當即回答說：“我要戰鬥到底，他們罷免我長短法的，我要和他們鬥爭到底。”

安置毛主席高喊“親王萬歲”

西哈努克在北京安置下來，柬埔寨的民族同一戰線和團結政府的一些鋪排工作也慢慢走上了正軌，“外交部接待柬埔寨外賓辦公室”的工作也日漸忙碌。

1970年五一勞動節前夕，佘春樹溘然接到通知：在勞動節的慶祝現場，毛主席要會見西哈努克。

按照原先的鋪排，這次接見只鋪排了一個小時的時間，這也是過去親王訪問中國時每次同毛主席談話的時間長度。但這天，毛主席同西哈努克卻親切地交談了兩個小時。

由於這多出來的一小時會見，原定的毛主席一登上天安門就開始放焰火的計畫不得不被推遲了，廣場上的數萬群眾和會萃在一起感慨感染節日氣氛的外交官們，破例地等候了一個小時。

佘春樹告訴記者，當時毛主席同西哈努克等外賓合影的時候，溘然間高喊“柬埔寨國家元首諾羅敦·西哈努克親王萬歲！”

“當時我們由於都沒有預備，主席這麼一呼，我們都感到很驚奇！翻譯翻完了以後，西哈努克馬上就鼓掌。”佘春樹解釋說，親王當時聽到以後受到很大的鼓舞，由於當時他剛剛被人推翻了政權。

當天晚上，毛主席還跟親王開了一個玩笑，逗得親王哈哈大笑，“我們歡迎你們常住北京，支持你們努力工作，盡可能協助你們的救國是業。我喜歡您的講話，內容坦率，思惟真誠，您似乎有共產黨黨員的資格！”

糊口搬入東交民巷15號

西哈努克及其家屬寓居中國以來一直住在釣魚臺賓館五號樓。但是，當時“四人幫”也在釣魚臺常住，使外賓有所不便。為此，周總理要求外交部給他們選擇一個新住址。幾年前西哈努克訪華時，曾住在東交民巷15號賓館，那是清朝法國駐北京的公使館。

佘春樹告訴記者，1970年12月，東交民巷15號修繕一新，西哈努克和夫人等從釣魚臺搬遷到那裡，“外交部知道西哈努克喜歡吃西餐，還特意從上海請來了一位手藝精湛的西餐廚師。”

得知西哈努克喜歡游泳、打羽毛球和歌舞，外交部便專門修建了游泳池、俱樂部和羽毛球場，佘春樹和工作職員們會陪同他一起娛樂、休閒。周總理還曾切身前往東交民巷探望西哈努克，他還開玩笑地提到：“這裡棲身前提不錯，是獨門獨院”，建議將此院改名為“柬埔寨元首府”。

登天安門城樓最多的外國領導人

西哈努克是目前登上天安門城樓次數最多的外國元首。1970年毛澤東接連三次在天安門城樓上會見西哈努克親王。此外，他分別於1964年、1965年、1984年、1989年、2009年，隨同周恩來、劉少奇、朱德、鄧小平、胡耀邦、江澤民、胡錦濤等泛起在天安門城樓上。而最近的一次則是2009年中國60年國慶閱兵時西哈努克及夫人作為受邀貴賓登上天安門城樓觀禮。

西哈努克長期致力於中柬友好事業，多次激動慷慨大方解囊，向中國遭受天然劫難的地區捐款。

記得啊！敬愛的中國啊，我的心沒有變，它永遠把你懷念。啊，親愛的朋友，我們高棉人啊，有了你的支持，就把憂愁驅散。你是一個大國，絕不自私傲慢，待人謙遜有禮，不論大小，同等相待。你，保衛各國人民，獨立、自由、同等，維護人類和平。啊！柬埔寨人民是你永恆的朋友！——《懷念中國》歌詞

切身譜寫歌曲《懷念中國》

1965年9月，柬埔寨國家元首西哈努克親王及夫人來我國參加國慶儀式和進行國是訪問，第一站到達成都，陳毅副總理和夫人張茜前往迎接並陪同客人參觀訪問後轉赴重慶。周恩來總理專程從北京趕到重慶歡迎貴賓，並同親王乘船沿江而下遊覽三峽等名勝古跡。

兩岸錦繡的風光、主人的熱情接待激發出親王夫婦長期埋藏在心中對中國政府和人民的熱愛、感謝打動之情，經由二人的切磋、討論，創作了歌曲《懷念中國》。

在隨後的歡迎宴會上，親王的兒子諾羅敦·納拉迪波王子和柬中兩國歌唱家共同演唱了《懷念中國》，這首歌獲得在場聽眾的強烈熱鬧讚揚。

文/記者郭悅

連結：佘春樹，於1940年出生，1960年考取北京外國語學院留蘇準備部學習俄語，後改學柬埔寨語言和文學。

他畢業後一直在外交部任職，長期從事西哈努克國王來華訪問、棲身的接待工作，以及為西哈努克長期擔任翻譯，為外交部柬埔寨外賓辦公室工作職員。 本版文（除署名外）/記者陶韻西

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費諮詢熱線：2381 8268（一生我幫您！）我們為您提供解決方案，更多詳情請流覽：

博文翻譯公司品牌網站：http://www.bowwin.com/

產品網站：http://www.4008813580.com/