沒有瑞典翻譯莫言也許不會獲獎

“沒有安娜，就沒有莫言今天的成功。”昨日，莫言獲獎動靜震驚全國的同時，將莫言作品帶到瑞典的翻譯家陳安娜也成為網友關注的焦點。
　　陳安娜畢竟是誰？8月27日，莫言曾在微博上表示，他在瑞典出版了三本書：《紅高粱家族》、《天堂蒜苔之歌》、《生死疲憊》，三本書的譯者均是在瑞典從事翻譯現代中文作品的陳安娜。
　　實在早在諾貝爾文學獎結果出爐前，陳安娜就在其個人微博發表了對莫言獲獎的看法：“我個人以為莫言獲諾獎的但願不小，不外是今年獲獎、明年獲獎或十年後獲獎。我們誰知道？等到明天下戰書再說。”而昨晚公佈結果後，她又第一時間通過微博發表“太陽”、“蛋糕”的圖像，表示祝賀。
　　為此，北京師範大學文學院教授譚五昌表示，沒有非常優秀的翻譯家把作家作品翻譯成外文，就可能會影響到作品在國外的傳播性和影響力，所以翻譯長短常重要的。外文的譯本好，他的作品的豐碩性、文學藝術上的魅力就很完整地呈現了出來，於是感動了評委們。
　　譚五昌以為，這啟示我們，中國當代文學假如要獲得更多的榮耀，恐怕我們要培養更多優秀的翻譯家，也要去發現更多優秀的漢學家，把中國的優秀作品翻譯成外文。假如沒有翻譯這個管道，我們要得國際大獎是不可能的。
　　除了陳安娜，美國翻譯家葛浩文也是助推莫言走向世界的有力推手。作為翻譯中國當代文學作品的國際級巨匠，數十年來，他已將莫言的十多部作品先容給英語國家讀者。葛浩文表示：“我真心喜歡莫言的所有小說，並對翻譯它們樂在其中。我喜歡它們的原因各式各樣，好比《酒國》可能是我讀過的中國小說中在創作手法方面最有想像力、最為豐碩複雜的作品；《生死疲憊》堪稱才華橫溢的長篇寓言；《檀香刑》正如作者所但願的，極富音樂之美。我現在正在翻譯《蛙》，接下來還應該會去翻譯一些此前未能觸及的他較為早期的作品。”重慶晨報記者 周文潔 收拾整頓
　　瑞典翻譯家陳安娜
　　聞名導演霍建起
　　2006年
　　長篇小說《生死疲憊》獲福岡亞洲文化大獎。
　　2011年
　　長篇小說《蛙》獲第八屆茅盾文學獎。
　　2012年
　　獲諾貝爾文學獎。
　　1995年
　　介入編劇的片子《太陽有耳》獲柏林片子節銀熊獎。
　　1997年
　　長篇小說《豐乳肥臀》奪得“大家文學獎”。
　　2001年
　　長篇小說《檀香刑》獲臺灣聯合報讀書人年度文學類最佳書獎。《酒國》（法文版）獲法國儒爾?巴泰庸外國文學獎。
　　2004年
　　獲法蘭西文化藝術騎士勳章，年底獲第三十屆義大利諾尼諾國際文學獎
　　1981年秋
　　發表童貞作短篇小說《春夜雨霏霏》。
　　1986年
　　畢業於解放軍藝術學院文學系。發表中篇小說《紅高粱》。1988年，改編的片子《紅高粱》獲第38屆柏林片子節金熊獎。
　　1989年
　　小說《白狗秋千架》獲臺灣聯合報小說獎。