翻譯公司：福克司與《華夷譯語》

據博文翻譯公司透露，近幾年北京故宮博物院鬧劇不斷，讓我擔心起院內保藏的一套《華夷譯語》來。《華夷譯語》是明清兩代會同館和四夷館（清初改四譯館）編修的多種異國和邊疆語言與漢語對譯辭書的總稱。故宮博物院所藏這套《華夷譯語》，是德國漢學家福克司（Walter Fuchs，1902-1979）最早發現並表露的。1931年夏，福克司在故宮博物院的壽安宮見到一批《華夷譯語》寫本，發現與以前已知的各種《譯語》頗不相同，隨即寫出一篇《新出〈華夷譯語〉小考》（“Remarks on a New‘Hua-I-I-Yü’”）略作考訂，刊佈於《輔仁英文學志》（Bulletin of the Catholic University of peking）1931年12月第8期（第91-97頁，附圖版五張）。 　　這套《華夷譯語》有個特點，就是包含有用漢語注音譯義的六種歐洲語言辭書，書前均冠以“西洋館”的名字，這些都超出了《華夷譯語》以前僅限於東方語言的舊規模。六種歐洲語言分別是“弗安喇西雅話”（“安”“喇”疑倒；法語）、“額哷馬尼雅話”（德語）、“伊達禮雅話”（義大利語）、“拉氐諾話”（拉丁語）、“播哷都噶禮雅話”（葡萄牙語）和“口英咭唎話”（英語）。“哷”字原文是小字，應是用來轉寫“r”音的。 　　福克司就這六種語言各舉若干語例，非常有趣。拿“弗安喇西雅話”也就是法語來說，漢語“陽”字，法語譯作“la matière en mouvement”（健動的原質），漢語標音“拉馬碟哷昂穆弗莽”。漢語“闡教”，法語譯作“mediter la loi”（宏揚教法），漢語注音“墨氐哷德拉魯額”（“哷”“德”疑倒）。漢語“藏經”，法語譯作“livres sacrés des Lama”（喇嘛的聖書），漢語標音“禮弗哷薩格哷德拉馬”。漢語“釋迦”，法語譯作“Nom de Fo”（佛的名字），漢語注音“農德佛”。 　　據福克司先容，與這套《華夷譯語》同時發現的，還有一種用蘭劄體梵字書寫、旁附漢字注音的《西無邪實名經》。這顯然是一種梵語的《文殊真實名經》，對於明清密教的研究應有相稱的價值，但願故宮博物院能夠將其刊印出來。