深圳翻譯：國際交流需要加強中醫藥翻譯研究

固然已經有不少學者為中醫藥翻譯做了良多研究工作，也取得了成就，但是深圳翻譯以為仍舊不能知足國際上對中醫藥學內涵的熟悉、理解、應用和研究的需要。
　　為了加快中醫藥學的翻譯工作，筆者建議國家中醫藥治理局會同中華中醫藥學會中醫藥翻譯分會，組織一批海內外專家系統進行中醫藥學翻譯研究，同時要求各地儘快成立中醫藥翻譯研究機構，全國上下通力協作，對中醫藥學文化進行科學的翻譯研究。
　　中醫藥學是一種古老而又獨特的文化，想要真正以“信、達、雅”的翻譯原則將它原汁原味地翻譯成另一種語言文字實屬不易，必需組織專人長期研究，在應用的實踐中反復認證和修正，才能日臻完善。
　　中醫藥學既是一種科學技術又是一種傳統文化，其內涵紛繁複雜，在翻譯時必需全面考慮，既要考慮到醫學術語，也要考慮到文學語韻；既要考慮到中醫固有特色，也要考慮到與西醫術語的相容性。因此，可以採取多種翻譯方法，諸如：直譯法、意譯法、音譯法、形象翻譯法、類化翻譯法、希波克拉底翻譯法（即：詞素層翻譯法）、中文拼音英語化翻譯法等多種翻譯方法並用。
　　筆者曾對這些翻譯方法做過一些初步的探討，以為中醫藥學術語是科技術語，按照慣例科技術語應當簡約精煉，而相應的譯詞或譯語也必需要簡約精煉，應避免解釋性翻譯。
　　為此，筆者提出兩個觀點：
　　一是在翻譯沒有現成相應西醫術語的中醫藥術語時，應首先按照希波克拉底的構詞方法創造新的中醫藥術語，即首先選用“希波克拉底翻譯法”（詞素層翻譯法）來創造性地翻譯難度大的中醫藥術語，也就是要充分利用一切可利用的希臘語和拉丁語的詞綴來創造新詞。
　　二是對含義深邃的、使用頻率極高的、具有重要意義的而又必需採用中文拼音翻譯的中醫藥學專門術語，如“陰陽”等特殊詞彙，應大膽勇敢開創中文拼音英語化翻譯法，啟動中文拼音的作用，拓展中文拼音英語化的翻譯用途。
　　筆者以為：例如“陰陽兩虛”擬可譯作“diyinyangpenia”。還可將“陰陽”動詞化並派生出名詞性單詞。例如：“滋陰”和“潛陽”擬可分別譯作“yinize”（動詞）、“yinization”（名詞）和“descyangate”（動詞）、“descyangation”等。這種翻譯方法符合西醫英語構詞法則，單詞的結構緊密，語義的資訊密度高，避免了冗長的“解釋性翻譯”這一科技術語翻譯中最忌諱的翻譯方法。