翻譯費勁教外國學生唱中文歌笑料多

據博文深圳翻譯公司透露，跟著中國經濟的快速發展，綜合國力和國際地位的不斷晉升，全世界都在關注著中國，都積極地跟中國進行商業和經濟合作。漢語在整個拉丁美洲極速升溫，尤其在哥倫比亞表現得更為凸起。走在哥倫比亞的街頭，常常能碰到會說“你好"、“我愛你”、“再見”這三句話確當地人。而且總能遇到一些身著印有漢字衣服的年青人招搖過市，衣服上的漢字有的是“天下第一劍”、“我是小龍人”。有些年青人乾脆在小腿上或是後背上紋上一條中國彩龍。上次在7號大街的十字路口看到一年青人在脖子後頸上紋了個“健”字。在古巴旅遊時，在唐人街四周的大街上，一個古巴青年光著上身，背後紋了四個大字“龍的傳人”，他走路時的表情很自豪，神氣活現的，也許他們並不明白那些漢字的真正含義，但他們要的就是這種異國情調。
　　傳播中國文化的同時，學唱漢語歌曲天然是不可缺少的項目。固然西方人對選美跟中國人有著極不同的審美觀點，但對於流行歌曲的賞識，我們的尺度仍是很接近的。學習漢語歌曲之前，我先放了幾張DVD，裡面有中國傳統民歌，不同年代的流行歌曲，他們顯著對當代流行歌曲表現出了極大熱情。
　　最後，我們學唱的歌曲是《星星的約會》、《縴夫的愛》、《老鼠愛大米》、《兩隻蝴蝶》、《香水有毒》、《你到底愛誰》、《生日禮物》、《桃花朵朵開》等流行歌曲。民歌我們學了《紅梅贊》、《九九豔陽天》、《家和萬事興》等等。
　　教他們唱歌是件很費力氣的事，需要先給他們解釋歌詞大意，但良多歌詞是不符合語法結構的，翻譯起來很費勁兒。他們以為中國歌曲寫得很精緻、很錦繡，而且還可以學到良多中國文化。中國人往往有很強的想像力和藝術創造力，例如，《電臺情歌》這首歌裡有句話，“誰能夠把天上月亮電源關掉？”我給他們解釋，中國人與哥倫比亞人在戀愛方面是很不同的，中國人比較傳統，談戀愛時喜歡黑暗的角落，很少有人在大白天，大庭廣眾眼前狂吻，熱戀的情人們天然想把天上月亮的電源關掉，好躲到黑暗的角落裡，所以我們把那種不識時變影響別人談戀愛的人叫電燈泡。在這方面，他們哥倫比亞人才不在乎呢，在校園裡或是教授教養樓裡，常常可以看到“對火”的學生們，完全無所顧忌。更有甚者，站在繁忙的大街中間，不顧身後喇叭按得震天響排著長隊的汽車，像中了愛情毒藥似的吻得天旋地轉。在我的課堂上，他們問得最多並學得極快的短語就是“我愛你。”剛教過他們怎麼說“我愛你”，還沒下課，一位男生便急不可待對著手機向他女朋友大喊“我愛你”，而且發音非常尺度。
　　我把歌詞、拼音和西班牙文全部寫在一起，這樣他們學起歌來也利便些。他們表現出極大的熱情，反反復複地訓練，兩周後，大家終於可以出道了。我們預備舉行一場對準全校師生的中文歌曲演唱會，學生們投入了前所未有的熱情，全部報名參加，就連在課堂上從不愛說話的那位男生也在網上下載了一歌曲視頻，在那裡咿咿呀呀地苦練著。學生們積極地在校園裡為這次中文歌曲演唱會做著宣傳，校方也為我們提供各種支援，把學校那間最好的同聲傳譯室讓給我們，這樣現場聲音效果極佳。技術職員還把我們從網上下載的正在海內流行的歌曲進行技術處理，去掉原唱，這樣，全部歌曲都能進行卡拉OK了。
　　終於迎來了中文歌曲演唱會，整個會議大廳裡坐得爆滿，來得晚的只好坐在走廊的地上，但這涓滴也不會影響大家的熱情。我們從一位老華僑那裡借來各式中國傳統服裝、少數民族服裝，學生們也無論唱的內容是否與服裝般配，只要看起來熱鬧煽情就好。這不僅是一場中文歌曲演唱會，而且也是一場中國服裝秀表演。學生們一個個精力充沛，磨拳擦掌，預備一展歌喉。
　　但在這場中文歌曲演唱會上，學生們鬧了良多只有我一個人知道的笑話，那簡直就是搞笑專場。一位男生和一位女生對唱《縴夫的愛》時，那位男生唱得很清楚，但那位女生，因為發音不太正確，我分明聽到她把“小妹妹我坐船頭”唱成了“小妹妹我腳真臭”。一位女生把《香水有毒》中的“我曾愛上一個男人，他說我是世上最錦繡的女人”唱成了“我曾愛上一個男人，他說我是世上最賣力的驢人”。還有位女生把趙詠華的那首經典《最浪漫的事兒》中的“我能想到最浪漫的事兒，就是陪著你慢慢變老”唱成了“我能想到最浪漫的事兒，就是陪著你賣賣電腦。”不知道趙詠華聽到自己的經典被唱成這樣會是怎樣一種感慨感染？有位對中國萬分迷戀的小夥兒演唱劉德華的那首《中國人》，試想，一個金髮碧眼的老外，提著麥克風，精力充沛、激情高昂地唱著“黃色的臉玄色的眼……手牽著手不分你我昂首向前走，讓世界知道我們都是中國人”是不是有些搞笑？
　　還有一位男生把《兩隻蝴蝶》中的“親愛的，你慢慢飛，小心帶刺的玫瑰”唱得聽起來成了“親愛的，你慢慢飛，小心袋子和賣拐。”我十分確定，這位男生絕對沒有看過趙本山的經典搞笑小品《賣拐》。
　　一位元專業是音樂的女生，十分喜愛中國琵琶，在中國旅遊時專門買了琵琶和演出服。可惜我不會彈，沒法教她，但她不管如何也不肯拋卻這千載難逢的好機會，說什麼也要表現一下。於是，我們播放CD琵琶音樂，她身著演出服，坐在舞臺上假裝彈琵琶，她居然表演得十分生動逼真，涓滴看不出馬腳，博得了陣陣掌聲。最後，她的“琵琶吹奏”還獲得了冠軍。
　　此時此刻，我是絕對不能笑的，那會使我的學生們覺察到有題目，會打擊他們的決心信念。最後，我其實憋不住了，一個人跑到廁所裡大笑了一場，笑得我直不起腰來。他們隨著我學歌時，由於是我領唱，他們發音天然很尺度，然而給他們放單飛後，就會碰到這樣那樣的題目。實在只要學生們積極介入，舞臺表現很努力就可以算成功了。
　　總體上，學生們的表現非常凸起，調都唱得很准。有位男生唱江濤的《生日禮物》時很煽情，唱得非常動情，我分明看到淚花在他眼睛裡閃爍，由於他有過同樣的戀愛經歷，當時我們打動得直想落淚。學生們很有創意，一位男生唱到《浪花一朵朵》中的“總有一天我會變成一個糟老頭”時還故意作老頭狀，故意咳嗽上兩聲，逗得大家哈哈大笑。一位男生唱小虎隊的《星星的約會》時，其他學生給他伴拉丁舞，中西合璧，別有一番風味。