翻譯公司：網曝車站指示牌英文翻譯出錯

昨日，博文翻譯公司最新資訊，無障礙電梯的英文畢竟應該怎麼翻譯？近日，有網友在微博上報料，稱姑蘇火車站對“無障礙電梯”的英文讓人很無語，這位網友說“無障礙電梯”的英文翻譯應為“barrier-free　life”，但是他所看見的卻是“barrie”，顯然是拼錯了。此微博引來網友頗多爭議。 　　日前，微博名為“姑蘇糊口情報”的網友轉發了一條微博，稱姑蘇火車站把“無障礙電梯”的英文翻譯成了“barrie-free　life”，而barrie是“巴里”人名的意思，barrier　才是“障礙”的意思，“這火車站是進出姑蘇的窗口啊”，該博主如斯感歎道。該微博不僅有文字還配發了一張清楚的圖片，記者在圖片中確實看見了藍底白字的“無障礙電梯barrie-free　life”字樣。 　　記者昨日特地前往姑蘇火車站進行了實地調查，記者先後查看了新火車站候車、售票大廳的一樓和二樓的有關無障礙電梯的所有英文標示，均未發現和微博中一樣的指示牌。僅有的標有“無障礙電梯”的電梯上方的指示牌為黑底白字，而上面的文字為“無障礙電梯Accessible　Elevator”。隨後，在工作職員指引下，記者來到火車站地下北出口，在這裡的東西兩側也分別設置了兩部無障礙電梯，記者在四周的2塊長條吊掛式指示牌和2塊掛壁燈箱上都發現了無障礙電梯的指示牌，正如網友發佈的微博中提到，中文下方的英文翻譯確實為：“barrie-free　life”，字體為藍底白字。 　　記者瞭解到，無障礙電梯的英文翻譯實在有良多種，其中“Barrier-free　elevator”、“Accessible　elevator”、　“Non　-barrier elevator”、“Barrier-free　elevator”等均可以翻譯為“無障礙電梯”。而網友所指的“barrier-free　life”的最直接譯文應該是“無障礙糊口”，假如字母拼寫準確的話，也能委曲理解為“無障礙電梯”。 　　針對此事，記者聯繫了負責治理火車站地下空間的物業公司，一位工作職員表示，他們已經派人到現場進行查看，發現英文翻譯確實存在錯誤，他們會儘快將這一情況進行上報，儘早將這些指示牌進行更換。