五花八門的腦殘翻譯讓人吐血

整整20年前，一位在美國工作的英國人蒂姆？貝納斯-李(Tim Berners-Lee)提出了構建資訊治理系統的計畫，促使了萬維網(WorldWideWeb)誕生。自從那時以來，萬維網的發展日新月異，造就了一代互聯網新人，中國已成為線民最多的國家。線民多，妄言就多，好比"腦殘"這個詞在中文互聯網非常流行，偽基百科將其定義為說話邏輯不通的“混球”。
　　“腦殘”之說並非中國線民的獨立智慧財產權，英語線民也會罵別人“腦殘”，其定義是這樣的：
　　Your brain has two parts: one is left, and another is right. Your left brain has nothing right, your right brain has nothing left。
　　我在前天那篇“學英語不是為了和老外閒聊，是為開發自己大腦”的博文中就引用了上面這段話，請英語好、左右腦都發達的網友們幫忙翻譯成中文。這段話不好翻譯，由於它是一個pun。什麼是pun呢？英漢字典上說pun就是“雙關語”，但是這樣的釋義卻沒有表現出pun的俏皮性。已故的海外華人翻譯家喬志高，把pun翻譯為“噴”，譯味深長，有令人噴飯的笑果，頗為傳神。“喬志高”這個名字的來源就有點“噴”，白叟家本名高克毅，西洋名George Kao，所以取筆名“喬志高”。喬志高先生是這樣定義“噴”的：“'噴'pun就是一語雙關，是文字中的遊戲和語言上的幽默；利用諧音詞語來耍花招、逗笑……“噴”之所以惹人噴飯是由於它出其不意、似是而非，可是在效果上往往有畫龍點睛的功用。發'噴'的人要有非常的機智、敏捷的耳朵和豐碩的詞彙”。
　　舉一個例子來說，請各位看下面這段英文對話：
　　What lawyers do when they die?
　　Lie still。
　　前面一句簡樸：“律師們死後做什麼”？對這個題目的回答Lie still，有雙重含義，一是“悄悄地躺著”，而是“依然在說謊”，假如我們只翻譯了其中一層含義，那麼就沒有“pun”的笑果，也就是沒有“噴”出來。“噴”如斯有趣，但是卻很難翻譯，仍是引用喬志高先生的話：“由於‘噴’的巧妙，全仗諧音，所以翻譯起來毫無辦法：顧全了字義(實在不同的字義根本無法兩全)，就忽略了字音；只顧字音，字義又不知所云，即是沒有翻譯”。
　　現在回到那個英語“腦殘”的定義：
　　Your brain has two parts: one is left, and another is right. Your left brain has nothing right, your right brain has nothing left。
　　到底怎樣翻譯，網友們紛紛建言：
　　“你的大腦有左腦和右腦兩部門組成，你的左腦一無是處，你的右腦空空如也！”
　　“你的大腦有兩個部門：左腦和右腦。你的左腦沒什麼是對的，而右腦什麼也沒留下。”
　　“你的大腦有兩個部門：左腦和右腦。你的左腦什麼都做分歧錯誤，你的右腦什麼都記不得。”
　　“你的腦分兩部門：一左一右。你的左腦假如沒東西的話，那麼你的右腦也不會留下任何東西。”
　　“你的大腦有兩個部門，一個左腦，一個右腦。你的左腦沒有什麼地方對勁兒，你的右腦又所剩無幾。”
　　還有一位從事醫學專業的雀斑蒜網友這樣調侃：“腦殘的大腦分兩部門，一半左一半右，切除的那部門是惡性腫瘤，剩下的右腦保持防止左傾。”
　　上面這些翻譯各有千秋，但是間隔“噴”還差一點點。還有沒有更好的翻譯呢？一位網友專門給我來信，提出自己的見解：
　　“你的大腦分兩部門：一是左腦；另一是右腦。左腦的錯誤性無出其右；右腦則只剩傍門左道。”
　　這位智慧的網友成功地把表示位置的“左”、“右”與表示準確與錯誤的“左”、“右”聯繫起來，有“噴”的內涵。英雄所見略同，廉頗老矣網友的翻譯是：“人之腦部也，一分為二：曰左部，曰右部。左部之腦，錯誤之多，無出其右。右部之腦，空空如也，與滿相左”，也是上乘翻譯。
　　解決了“腦殘”的題目，還有一個“身殘”的題目，請網友們繼承討論看看下面這句話如何翻譯是好：
　　Did you hear about the guy whose whole left side was cut off?
　　He's all right now。
　　也許這回還真的需要從事一位元醫學專業的網友來幫忙了。