五花肉譯成五朵花和豬肉 雷人翻譯引眾網友吐槽

2012年10月24日，據博文深圳翻譯公司瞭解到，當年網友發出的一張病院內對於“B超”指示牌的翻譯，“B超”被直譯為“B super”，頓時雷倒一片，更是引來網友吐槽。城市與國際接軌，那些認識的字眼怎樣譯成精准的英文？引來大家談論。

10月22日，熱心網友“米菲的春天”，在服務視窗看到的一段“與時俱進、立異服務……”中英文對照的服務標語上傳到網路，質疑翻譯的錯對，並求助瀋陽晚報提供準確的翻譯版本。

遺憾：服務標語“國際範”沒走好

記者看到，圖片上的服務標語“與時俱進”直譯成了“with the hour together enter”，略懂一些英文的人都能看出其中的不妥。有網友表態：本是幾句非常暖人心的話，卻被幾句英文翻譯弄得雲裡霧裡。為了使外籍人士看了這個不致於“蒙圈”，求英文高手，給出服務用語的準確翻譯。

對此，記者聯繫到了東北大學、瀋陽師範大學外語學院的專業英語老師，請他們給出準確翻譯。瀋陽師範大學外語學院教師徐明玉在當真閱讀之後表示，這段話假如直譯確實不妥。她以為這段話翻譯成以下英文會比較靠譜一些：“與時俱進”keep pace with the times；“立異服務”serve with creative mind；“依法行政”conduct administration by law；對於“以民為尊”這一段話，徐老師以為，假如這個“民”字指的是“人民”，那麼翻譯是：treat people with reverence。假如是指“人民的事”翻譯則為take civil affairs as top priorities。徐明玉老師表示，翻譯沒有定法，不同人的理解可能在詳細的詞彙上有所區別。

建議：應該有專家組為服務視窗翻譯

這樣的帖子，也讓大家開始找起“洋茬”。網友“夏天”告訴記者，她是大連外國語學院畢業的，專業英語八級水準。一次在超市冰櫃的精品區看到剛上架的“五花肉”，結果下面配的翻譯是five flowers pork(五朵花和豬肉)，讓她哭笑不得。

這“洋話”到底該咋說呢？瀋陽一位元英語專業人士告訴記者，翻譯出的文字說法不恰當，甚至錯誤，會引起歧義。翻譯時因為無同一翻譯尺度，加上每個人的理解力不同、觀點不同，泛起錯誤是在所難免的，這樣的“中國式”翻譯也給良多外國友人造成了理解上的困擾。鑒於此，能否建議召集專家，成立專家組為全市同一翻譯尺度，尤其是視窗服務單位，儘量避免錯誤發生。

瀋陽晚報官方微博立即將這張中英文對照的“服務語”圖片發出，尋求網友準確翻譯。良多網友介入了點評和翻譯。假如您有更為精准的翻譯結果，也但願您聯絡瀋陽晚報。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費諮詢熱線：2381 8268（一生我幫您！）我們為您提供解決方案，更多詳情請流覽：

博文翻譯公司品牌網站：http://www.bowwin.com/

博文翻譯公司產品網站：http://www.4008813580.com/