兩會手語翻譯用1.4萬個手勢詮釋總理報告

據博文深圳翻譯公司瞭解到，政府工作講演涉及各個領域，好比經濟、政治等，一些詞專業性比較強，需要很高的技巧。例如，“邁上新的臺階”，“臺階”如何打？周曄把兩隻手搭在一起，然後依次向上挪動。 　　“財政方面的語句，以前很少接觸，但是講演中涉及經濟話題，所以必需找到準確的打法。”周曄說著，又為記者翻譯了“順差”、“逆差”兩個詞。 　　她把兩隻手掌相對，用虎口各做出一個“C”字型，左手圍住右手，然後相對移動，“這是‘逆差’，而‘順差’是右手圍住左手。”她做了幾遍。 　　昨天，溫家寶總理作的政府工作講演共有18423字，是從2006年以來起碼的一次；用時1小時53分鐘，是2005年以來最短的一次。全場共響起26次強烈熱鬧掌聲。 　　通過電視收看直播的觀眾會留意到，螢屏右下角，一位手語主播一刻不停地翻譯著政府工作講演，我們也應該把掌聲送給她。 　　昨天9時，溫家寶總理代表國務院作政府工作講演，央視全程直播。螢屏右下角的小畫面裡，那位元身著紅色西裝、梳著幹練短髮的手語主播，翻譯動作一刻不停。 　　她叫周曄，是北京市東城區特殊教育學校的校長，今年，是她在特教崗位上的第29年。3月3日，全國政協主席賈慶林作講演時，就是由她進行的手語同步直播，昨天，她的身影再一次泛起在政府工作講演的直播當中。 　　直播一結束，本報記者第一時間採訪了這位新中國成立以來的首位全國兩會手語主播。 　　■直播現場 　　兩小時筆挺端坐 　　精神要高度集中 　　12時許，記者見到了從門外走來的周曄，高挑的個子，裹著一件深藍色的大衣，直播時化的妝還沒有卸掉。 　　“對不起，我那邊一結束就馬上過來了，但仍是讓你們久等了。”剛一見面，她就謙遜而熱情地與記者握手。脫去外套，那件鮮豔亮紅的西裝還穿戴，沒來得及換，看上去和電視上一樣精神豐滿，端莊大方，比她49歲的實際春秋要年青良多。 　　還陶醉在兩會直播高興當中的周曄，一坐下就長舒了一口吻，疲勞地揉了揉肩膀。 　　“肩膀酸！完全要靠肩膀來支持手臂的動作。”她算了算，政府工作講演有1.8萬餘字，兩個小時裡，她做了1.4萬個手語動作。 　　3月3日的第一場同步直播，大約進行了一個小時，周曄完成得比較輕鬆。由於，之前她一直在央視的《共同關注》欄目中做手語同步直播，每期欄目都要55分鐘。 　　“今天上午，是時間最長的。”對周曄來說，昨天政府工作講演的手語同步直播，是一次史無前例的挑戰。 　　兩個小時的直播當中，周曄始終筆挺端坐在中心電視臺直播間裡，除了手臂在一刻不停地運動之外，身體其他部位都不能動。精神更要高度集中，眼睛要目不轉睛地盯住機位，還要保持神態的活躍與從容。同時，耳朵也要時刻敏銳，聽准總理所說出的每一個字，然後迅速轉化為手勢。 　　■精心預備 　　兩套《中國手語》都已經翻得很舊了 　　這次直播沒有彩排。直到同步直播之前一個小時，周曄才拿到政府工作講演的文字稿，剛流覽20分鐘，就走進了直播間，“只能大概流覽一下內容，沒有時間去精心預備。” 　　就算如斯，周曄仍是很有掌握。由於，接到要為兩會進行手語同步直播的任務後，她就把去年的講演全文仔仔細細地從頭看到尾，一些不常使用，或者拿不准的詞彙，她都圈出來，記在本子上，再去查《中國手語》。 　　這些天裡，她每晚躺在床上的時候，腦海裡總會浮現出去年講演中泛起過的生僻詞彙，她因此失眠，老是半夜爬起來，查閱那本《中國手語》。“這書我有兩套，學校一套，家裡一套，天天不停地翻，都翻得很舊了。” 　　“昨天，從11點半一直預備到下戰書4點半，才終極完成這項任務。”說到這兒，周曄好像想到了什麼，把包拿過來，掏出一個本子。裡面用娟秀的字體，記下整篇整篇的詞語。 　　“這些詞是我掌握不准的，好比綱要、預算、財政、明顯，包括振興。”周曄指著本子中的一行文字說；“這些詞我們平時也用，但是有些不太規範，這次我們要通過電視直播，把手語規範化工作向前推進一步。” 　　■應急預案 　　擔心自己體力不支 找來副校長當“替人” 　　走進直播間之前，周曄最擔心的是，時間太長，體力可能會支撐不住。 　　前一天晚上，她做了良多預備工作，入睡時已經是23時以後了。但昨天5時剛過，她就被鬧鐘吵醒，趕快起來預備。 　　睡眠不充足，周曄就給早餐加了“猛料”。“早點吃了不少，兩個大麵包，還吃了兩塊巧克力，這樣有足夠的能量。” 　　即便如斯，周曄仍舊預備了應對突發狀況的“預案”。 　　“本來我聽說是兩個小時，覺得自己還能堅持，但是到了直播間，工作職員說可能將近三個小時，我就有點擔心了，萬一我暈倒了，就會導致直播間斷。”於是，周曄給學校的副校長宋雯打了電話，讓她化好妝，做好髮型，當即趕來直播間。 　　“一旦泛起題目，我暈倒了，操縱間切一下，她馬上穿上我的衣服，替我上直播。我們倆長得有點兒像，髮型也差未幾。”說到宋雯，周曄的話裡佈滿感謝打動，她忘不了那些為她的直播而默默付出的幕後英雄。“還有另一位同事，往返地接我，很辛勞。他們說，這不是我一個人的事，這是全國的大事，更是殘障人士的大事。” 　　但直播時也並不是一帆風順，周曄指著臉頰說：“今天在直播的時候，老感覺這裡癢，而且有幾個瞬間鼻子也不愜意。但是不能隨便動，表情也一定不能變，一定要保持豐滿的精神狀態。除非是暈倒了，否則任何題目都要克服！” 　　政府工作講演的手語同步直播很成功，周曄把總理說出的每一字、每一句都精確而完美地詮釋出來。“這些詞都是曾經遇見過的。實在事前我已經想好，萬一碰到沒見過的生僻詞，我就越過去，歸來之後組織人研究。沒有泛起規範的手語動作時，我們不會自己去造，個別的詞不打，不會影響對整個句子的理解。但是還好，沒有碰到這樣的情況。” 　　聽說觀眾看了她的手語直播之後，很佩服她的辛勞，更稱讚她的付出，周曄先是覺得很意外，而後一邊揉著肩膀一邊笑，笑得很開心。