英國研究者開發符號語言即時翻譯移動應用

近日，據博文深圳翻譯公司獲悉，伴跟著文本的即時翻譯在網路上越來越常見，而且即時的聲轉文受到追捧，直譯好像又流行起來。但是，雖不顯著，卻更加難題的是，輸入的方法還有待執行貫徹。舉一個恰當的例子——符號語言。這種複雜的，經常是前後聯繫的動作形成了大量的視覺資訊，這種資訊一般是難以捕獲和翻譯的。 　　然而，一個英國的研究者團隊正在嘗試著開發出一種工具，能夠將一套尺度的符號即時翻譯成可讀的文本。這種工具叫做“便攜的符號語言翻譯器”，明年應該能夠上市。 　　基於一個符號資料庫，在動作發出者對著手機或電腦的攝像頭正常的做出動作後，這種工具能夠立刻進行翻譯。現在，研究者正在設計支援英國符號語言，但是這種系統還能夠完美地處理美國符號語言、默啟通手語以及國際語言和字母等。 　　但是，已知符號的靜態集也許依然僅是限於發出者，因此，該應用為了描述更加複雜或個人化的物件，還將答應使用者去創造他們自己的符號。 　　最明顯的應用是用於不能說話者與不能理解符號語言者之間的日常交流。但是，視覺、手勢語並不僅僅限於有障礙的人，在其它情境下也十分有用。儘管迄今為止我們主要地是通過無機的工具，例如滑鼠和鍵盤進行表達，但是多模式通訊正在逐漸成為我們與技術作用的尺度。直接通過工具來理解我們的聲音、手勢以及姿態正在逐漸產生出十分豐碩的作用方法。 　　同時，一個從亞伯丁大學剝離出的、名為Technabling 的公司正在開發該應用。固然還沒有透露任何與平臺或價格相關的資訊，但是他們計畫明年將其作為產品發佈。該研究由英國的貿易、立異和技能部以及小型個人研發企業提供資金支持。