深圳翻譯公司：第八屆CASIO杯翻譯競賽揭曉

近日，博文深圳翻譯公司獲悉，一年一度的CASIO杯翻譯競賽頒獎儀式昨天在上海影城舉行。已連續三年空白的英語組一等獎，今年終有得主，而法語組一等獎則依舊空白；今年還首次泛起了英語、法語雙料獲獎選手。 　　CASIO杯翻譯競賽由上海翻譯家協會和上海譯文出版社《外國文藝》雜誌共同舉辦，卡西歐（上海）商業有限公司承辦，旨在推進我國翻譯事業的繁榮發展，發現和培養更多的翻譯新人。這項賽事自舉辦以來，吸引了越來越多翻譯興趣者的介入。據統計，在《外國文藝》編纂部今年收到的近千份參賽稿中，遍及全國各省市（除青海、西藏外），其中上海以138份的數目拔得頭籌，其次是山東、江蘇、廣東、北京、河南、湖北等地區，此外還有我國港臺地區以及美國等境外參賽選手。大學生依舊是參賽步隊的主力軍，在本次競賽法語組中，大三、大四的在校學生以及研究生佔據人數的50％以上，此外，高校教師、白領等也很踴躍。 　　據大賽評委先容，今年英語組競賽文章是諷刺與嘲謔紮堆、頻頻引經據典的《作家如何打造品牌》，其有一種內在的詼諧感；法語競賽文章則是看上去並不難、句子“看似波濤不驚”的《種樹白叟》，走的則是天然簡約路線。兩篇文章考驗選手的是如何讓翻譯變得有聰明，讓風格靈動起來。從選手的稿件品質來看，除了有較高的文字駕馭能力外，選手們的文字考究與斟酌、上下文的追溯與同一等等這些譯商指數有很大的進步。