老外看待中國式翻譯路名直犯頭暈

交通標識上的三友路，有翻譯為“SANYOU RD.”的，也有翻譯成“SANYOU LU”的。深圳翻譯公司得知，相隔十多米遠的玉帶橋街和白絲街，“街”字卻被分別翻譯成了拼音（JIE）和英文（STREET）。大慈寺路中的大慈寺是“DA CI SI”,而景點標識中大慈寺又寫成了“DACI MONASTERY”……昨日，成都商報記者繼承調查交通標識亂象，發現一些雙語標識的翻譯存在不同方式。
　　路：“RD.”&“LU”
　　昨日上午，成都商報記者來到解放西路和解放路一段路口，路邊直立的一塊交通標識為雙語標識。標識上面顯示，前行是三友路，中文下面的英文被翻譯成了“SANYOU RD.”。然而，當記者前行500多米，來到三友路上時，卻發現路邊的標識將三友路翻譯成了“SANYOU LU”。前一種翻譯中，“路”被翻譯成了英文“ROAD”，而在後一種翻譯中，“路”卻寫成了拼音“LU”。
　　昨日上午，成都商報記者在先鋒路、互助路、華油路、府青路等多條道路上發現，這些道路上的交通標識中，“路”字都被翻譯為了拼音“LU”。但是，在德盛路、錦興路、紅星路二段上，路邊的交通標識又顯示，“路”被翻譯成了英文的“ROAD”（有時簡寫為RD.）。
　　街：“JIE”&“STREET”
　　除了“xx路”的翻譯題目，“xx街”和“xx巷”也存在同樣的題目。玉帶橋街和白絲街相隔不到十米，但在道路邊上交通標識的翻譯上，卻各不相同。其中，玉帶橋街被翻譯成了“YUDAIQIAO JIE”，都是拼音。而白絲街卻翻譯為“BAISI STREET”，“街”字被翻譯為英文“STREET”。
　　巷：“XIANG”&“ALLEY”
　　在三友巷上，交通標識上的英文翻譯寫的是“SANYOU XIANG”。在華油巷、梁家巷、張家巷，交通標識上的“巷”字都被翻譯成了拼音的“XIANG”。但在鑼鍋巷、竹林巷上，交通標識上的“巷”字又被翻譯成英文的“ALLEY”。
　　其他題目
　　在總府路上，一塊雙語的交通標識顯示，東安南路的翻譯應該是“DONG'AN ROAD SOUTH”，其中“東安”兩字是拼音，而“南路”則是英語。在天仙橋北街、書院東街、北紗帽街上的交通標識，都使用了這種翻譯方法，即“路名拼音+英文”。
　　然而，在建設北路、北站西一街上，交通標識的翻譯全部都是拼音。如建設北路就直接被翻譯為“JIAN-SHE BEI LU”,北站西一街也就是“BEIZHAN XI YI JIE”。
　　在大慈寺路上，交通標識將大慈寺翻譯為了拼音“DA CI SI”,而一些景點的標識中，大慈寺又寫成了“DACI MONASTERY”。
　　地方尺度：
　　街、路、巷應翻譯成英文
　　對此，交管局相關職員表示，他們在製作標識牌時，是根據市民政局區劃地名處提供的中英文名稱來定名的，其英文翻譯均來自區劃地名處。成都市民政局區劃地名處相關負責人表示，區劃地名處只負責街路兩頭路牌的地名設置，注音主要是使用中文拼音，好比“LU”、“JIE”等。成都2007年創建旅遊城市時，有一部蹊徑段的標識牌更換成了雙語。
　　成都市質監局尺度化處工作職員稱，關於道路交通標識國家有同一的尺度劃定，成都市也出臺過相關的地方尺度，是依照相關專家的研究來制定的。該地方尺度對道路交通標識的譯法有詳細的劃定。
　　隨後，記者在網上找到《公共場所雙語標誌英文譯法第1部門：道路交通和旅遊景點》地方尺度的文件。根據這個尺度，成都市街道名的英文譯法基本定為：地名專名（音譯）＋地名通名（意譯）。