翻譯是一場豔遇，因此要翻最愛的作者

方柏林，他更為網友熟知的名字是南橋。在豆瓣博客的點擊率上，南橋的博客始終排在第一位。而他的正職，是在美國一所大學做課程設計和包裝。除了把中美教育的一些心得寫在博客上，集結成《 知識不是氣力》一書，業餘時間，他還翻譯了10多本外國文學作品，包括2001年諾貝爾文學獎得主奈保爾的《河灣》、貝蒂?史密斯的暢銷書《布魯克林有棵樹》等等。

最近，他剛剛譯完美國小說家威廉?福克納的《喧嘩與騷動》。“或許這本書會從此把我毀掉。”方柏林有些後怕地說，這本意識流小說，一句話就有幾頁紙，把他翻個半死。這部小說最聞名的中譯本是李文俊的版本，但是方柏林仍是在其中找到了一些錯誤。

“好比，有一句話，他翻譯成‘你會不會翹課’，由於我在美國基督教大學教書，我知道他們每個星期都有劃定要去‘做星期’，而不是翹課。”方柏林說，假如譯本能多一些，大家就會知道一些文化的不同。

說起翻譯錯誤，剛剛出版了萊昂納德?科恩的詩集《渴想之書》的孔亞雷，前段時間就碰到了“投訴”。有網友指出孔亞雷在書中把“astral bowel”翻譯成了“星形腸子”，實在這個詞是指代靈魂出竅。同時該書另一位譯者、聞名詩人北島的幾處翻譯，也遭到網友吐糟，還被批評“翻譯得像是機器譯出來的”。

對此，方柏林覺得孔亞雷有點冤：“我自己的翻譯也會有錯誤，但不能由於一個錯誤去否定這個人，以及整本書的翻譯。”他以為，不同的譯者和版本，更沒有可比性。他拿正在美國讀小學的孩子為例，美國小學生的成績單，是禁止拿給小孩以及家長之外的人看的，所以，他們不會和別人比，只會自己和自己比，“譯者應該和自己心目中的理想狀態比。”

所以，兩位深圳翻譯譯者都覺得，翻譯就是一場豔遇。“我那麼愛它，就要付出所有。翻譯不是求來的，而是它也愛我。”儘管被網友挑錯，但孔亞雷依舊對翻譯帶著滿滿的“愛意”。

孔亞雷覺得，目前海內寫小說的人多，但翻譯者仍舊短缺，主要是由於稿酬低，1000字，最多也就80塊錢，是“死”稿酬。但他覺得這也有好處，“你不會為錢去翻譯，你只會找自己最愛的作家去翻。”