英漢翻譯“玩穿越”黑衣人說“傷不起”

    首周2.03億美元的全球票房，威爾·史密斯攜片子《黑衣人3》席捲全球。
    在北京，天天超越1300場的排片不僅佔據了全市片子院4成以上的排片量，也完全壓倒了此前在海內風行一時的好萊塢大片3D版《泰坦尼克號》和《復仇者同盟》。
    “傷不起”、“坑爹”、“Hold不住”；“一失足成千古恨”、“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”——網路流行詞加古詩詞引用，《黑衣人3》顯得特別“中國化”。
    片子翻譯工作者的大量意譯施展成為了影迷熱議的話題。
    而完全按照字幕譯製進行配音的普通話版本片子，也因契合中國國情，得到了不少觀眾的好評。
    今天，《黑衣人3》中國區發行方、索尼公司總監張苗在接受《法制晚報》記者採訪時表示，該片的中文翻譯是發行方與譯製職員的一次冒險性嘗試。現在看來得到了很好的回饋，他們將繼承這樣的嘗試。
    張苗透露，即將於暑期檔在海內上映的片子 《超凡蜘蛛俠》的譯製將比《黑衣人3》更親切、更貼近中國觀眾。
翻譯引熱議
是“接地氣”仍是“施展過度”？
    儘管“Hold不住”、“傷不起”這樣的網路流行用語已經不是第一次泛起在片子字幕之中，但是網路流行語和古詩詞如斯大規模地在片子字幕中泛起，《黑衣人3》算得上是第一次。
    不少觀眾表示，看片子時泛起這樣的字幕翻譯，感到很驚喜也很可笑。“接地氣”字幕讓影迷在觀看這部美式“穿越劇”的同時，有著更強的代入感和親切感。
    一位元年青觀眾對記者表示，這一次的《黑衣人3》字幕與當下網路上所熱播的美劇字幕有很強的相似度，大量網路流行語的引用和翻譯工作者的“施展”給整個片子添彩不少，再配合上Lady　GaGa、姚明、貝克漢姆等名人的客串，《黑衣人3》走在了潮流尖端。
    “實在前兩部片子沒有看過，有點擔心自己會看不懂，但是《黑衣人3》的字幕翻譯得很逗，讓人看著沒有什麼間隔感。”這位影迷說，“當威爾·史密斯演的探員J說出‘你是否穿越劇看多了’時，我都笑噴了！”
    不外，也有一部門觀眾以為，《黑衣人3》的字幕翻譯有些“施展過度”，這樣的做法會使片子喪失原作本來的韻味。
給片子加分
片子發行方稱今後要繼承嘗試
    實際上，這種“接地氣”的翻譯方式對《黑衣人3》在中國市場的熱賣起到了相稱不錯的效果。
    在美國權勢鉅子的片子評論網站“爛番茄”上，《黑衣人3》的媒體好評選例為68%，觀眾喜愛比例為76%。而這與《黑衣人3》在中國聞名的片子評論網站“時光網”上8.3分的評分有著不小的差距。
    不少中國觀眾表示，字幕翻譯讓人對整個片子的好感度增加了不少。
    今天，《黑衣人3》中國區發行方、索尼公司的總監張苗在接受《法制晚報》記者採訪時表示，這次《黑衣人3》的字幕翻譯方式實在是發行方與譯製職員的一次冒險性嘗試，最後出來的效果很喜人，在業內和觀眾中都有著不錯的反響。
    在談及部門觀眾對字幕翻譯的反面意見時，張苗坦言，實在片子字幕翻譯的目的，是讓觀眾更好地輿解影片，因此只要不違反“信、達、雅”的基本原則，都是能夠讓人接受的。
    “這樣的嘗試今後我們還會繼承。”張苗透露，即將於暑期檔在海內上映的片子《超凡蜘蛛俠》的譯製要比《黑衣人3》更親切、更貼近中國觀眾。
對話翻譯者
引用古詩詞“笑果”很不錯
    《法制晚報》（以下簡稱FW）：在進行《黑衣人3》翻譯時，你為什麼決定使用這種新奇的方式？
    賈秀琰：《黑衣人3》是一部很受歡迎的美國科幻笑劇片子，負責組織譯製的王進喜老師但願我在翻譯對白時，能加入一些流行、搞笑元素，更貼近年青觀眾。
    得到了這個提示後，我在翻譯的過程中就放開思維、天馬行空起來。
    FW：《黑衣人3》的字幕翻譯中，有良多古詩詞的引用引起熱議，有叫好的也有表示不適應的。你怎麼看待這種理解上的差異？
    賈秀琰：說實話，引用古詩詞這一點，翻譯公司在翻譯初期並沒想過。
    在拿到影片素材後，我反復對照原英文劇本看了幾遍，對探員K的冷幽默有著很深刻的印象。但是這些對白很難表現出來，所以我選取了幾句跟英文原意相近的詩詞和成語來為K的臺詞加碼。
    現在看來，不管是效果仍是“笑果”都仍是不錯的嘛（笑）。
    FW：那影片中諸如 “瘦肉精”、“地溝油”這些流行語，你又是怎麼想到把它們加進去的？
    賈秀琰：至於流行詞彙這部門，就和對探員K的設計是一樣的，是根據探員J的性格和他的口頭語設計的。
    使用的時候，我一直秉承公道運用、不為了用而用的原則。
流行語做臺詞 有些片子分歧適
    FW：良多觀眾覺得《黑衣人3》的翻譯很有網路字幕組的風範，既搞怪又流行。片子是一種相對正統的藝術，你如何掌握正統與流行之間的標準呢？
    賈秀琰：我從一開始就在從事片子翻譯工作，並沒有做過字幕組。不外，我覺得他們那種天馬行空式的翻譯方式，會給片子增色不少。
    這一次，《黑衣人3》給了我施展的機會，良多貼合的流行語都變成了臺詞。不外，這些臺詞只能放置在探員J身上，而不能放在探員K身上。由於我要保證影片字幕有趣味的同時，也不能損失片子本身的味道。
    FW：這一次的譯製，算是一次大的立異嗎？這是否意味著海內的譯製片以後會更加注重與流行文化的結合呢？
    賈秀琰：對於正劇的翻譯仍是有很正統的要求，而笑劇則可以有所立異。這種譯製方法以前也有影片用過，只是《黑衣人3》的類型更適合這種翻譯而已，而影片本身也有很高的關注度，所以這次的翻譯引來了大量關注。
    好比我最近譯製的作品是《饑餓遊戲》（6月上映），這部作品是嚴厲的正劇，且劇情複雜、有深度。翻譯這類影片時，就一定要忠於原著劇本。
小連結
《黑衣人3》出色字幕一覽
    瘦肉精、地溝油：在探員J指責探員K吃路邊攤的土耳其烤肉時，J說道：“跟你說了多少次，不要吃路邊攤，我真懷疑他們用的是地溝油、瘦肉精。”。
    實在，原文的直接翻譯應該為 “像屎一樣骯髒的土耳其烤肉”（Bulshitbarbecue）。
    坑爹：當探員J對安迪·沃霍爾表示不滿時，用了一句時下很流行的美式粗口，而這句話被“和諧”為了近來流行“坑爹”二字。
    當時身處1969年的安迪·沃霍爾顯然不懂這句話的含義，而他回復的“什麼（What）”也被意譯為了“坑什麼”。
    各家自掃門前雪，休管他人瓦上霜：當探員J想要詢問探員K的情況時，K警告J不要打探任何跟自己無關的資訊，原文直譯為“管好你自己的事情，別插手太多”。譯製者為了符合K相對古板的身份，將其意譯為了 “各家自掃門前雪，休管他人瓦上霜”。
    穿越劇：在探員J向上司O瞭解情況時，O說出了 穿 越 （Time
Travel）一詞時，J詢問O“是否想得太多了”，而這裡則將其處理成了“你是否穿越劇看多了”。