探究聯合國的同聲傳譯隊伍

　世界智慧財產權組織保護音像表演外交會議上，一支由42人組成的國際翻譯團隊，輪番在一個個工作間進行現場同聲傳譯，將聯合國工作語言——漢語、英語、法語、俄語、阿拉伯語、西班牙語送到各位代表耳邊，保證了會議的順利、高效進行。
　　記者探訪了這支由多個國家翻譯組成的聯合國同聲傳譯團隊，一些鮮為人知的幕後故事因此浮出了水面。
　　舌人半小時一輪換
　　世界智慧財產權組織首席翻譯官克莉絲蒂娜?菲蒂斯眼睛明亮，老是帶著迷人的微笑，這位希臘裔美女說，本次42名同傳，大部門都是從日內瓦來到北京的，他們都是已為聯合國工作了數年的口舌人，經驗非常豐碩。
　　翻譯看起來是件並不複雜的工作，但克莉絲蒂娜說，實在天天都有嚴格的工作程式。“這次北京外交會議期間，我們天天8時30分召開籌備會議，並根據當天會議內容，為每一位元翻譯鋪排任務。假如碰到臨時情況，還會進行再調整。”
　　而碰到臨時情況，需要調配職員，一般要求舌人1小時就要趕抵現場。中文翻譯王曉夷來自中國上海，現假寓日內瓦，她說：“前兩天，我正在三裡屯一家咖啡館美滋滋品茶呢，電話來了，讓我速回會場，我怕堵車沒敢打的，而是找到了最近的一處地鐵站。”
　　由於工作強度大，舌人一般採取半個小時輪換，一個人工作半小時，另一個再接著工作半小時。克莉絲蒂娜說：“此次外交會議確實是一個大的挑戰，在技術術語方面就是一個挫折。”不僅如斯，每位參會代表來自不同國家，同時代表在宣讀演講稿時，運用了良多書面語言，而大部門翻譯難以看到這些演講稿，“他們往往是聽到什麼才說，因此翻譯難度很大。”
　　語種箱進行“接力翻譯”
　　按照聯合國會議尺度，外交大會會場都需按6種不同語種設立舌人室，而這種並排而立、獨成一室的空間，此次會議搭建了20間。有趣的是，關於舌人室這個名稱，國外翻譯往往管它們叫“英語箱”、“中文箱”、“俄文箱”。
　　“我在英語箱工作。”美國籍的特納?羅伯特揭秘說，當現場發言人用中文進行發言時，在場良多人是聽不懂中文的，那麼先要由“中文箱”同步傳出英語，其他語種再根據英語同步傳譯。“這就叫翻譯上的接力。”
　　此次會議各語種箱中，只有“中文箱”和“阿拉伯文箱”是三人間，其他都是兩人間。對此，王曉夷解釋說：“‘中文箱’一般是中法、中英雙向，所以箱子裡有三個翻譯，好比在會場有英國人說話，我們會直接從麥克風裡接進信號後，翻譯成中文。而假如有中文代表發言，則需要翻譯成英文或者法文，其他語種箱將從英語或者法語翻譯成其他幾種語言。”
　　“我們不是明星”
　　早在幾個月前，世界智慧財產權組織就開始為舌人們提供了大量資料。“一上會，我們一點兒也不能緊張，一緊張就會出錯，最重要的是在會議之前要進行充分預備，這樣才會胸有成竹，腦子也才會轉得飛快，說得也能非常快。”來自英國的克拉克先生說。
　　這支高素質的國際團隊，以高品質的工作贏得了人們的尊重。不外，同傳翻譯們依然保持了謙虛的美德。美國人特納?羅伯特說：“我們是一支國際頂級的團隊？不，不，我們一定要謙虛，不能這麼說，儘管我的同事可能有一部門不同意我的說法。”羅伯特以為，此次外交會議將締結《保護音像表演條約》，條約一旦締結成功，就成為一部國際法律，各國也將尊重這部法律，各國表演者等也將盡力去保衛自己的權利，“因此，作為語言翻譯應該正確理解所有代表所說的話，這必需由一個可靠的、專業的團隊來完成。但儘管如斯，也不能說我們是最棒的團隊，由於我們不是明星。”
　　當聯合國舌人要自信
　　在這支42人的聯合國翻譯團隊中，大部門都是自由譯者，而且包括前文提到的幾位翻譯在內，大部門都棲身在日內瓦。因此，在談到如何在聯合國謀一份舌人職位時，克拉克先生兜了底兒：“首先人要在日內瓦，也就是要在日內瓦棲身或者常住才會有機會，還要把簡歷塞給一些主管翻譯的官員，讓他們熟悉你的才能。”
　　事實上，在採訪中，每一位翻譯都以為，同傳的確是一項極富挑戰性的工作。羅伯特甚至說，假如說在職業糊口生計中沒有碰到過尷尬的時候，那是在說謊。“有一次我在一次會議開幕3天后，‘空降’到了會場，正好一位來自委內瑞拉代表發言，他非常緊張，手在抖，紙發出清脆的聲音，紙抖動的聲音干擾了我。”羅伯特說，他當時已經汗流浹背了，但仍是在想辦法解決。
　　至於如何化解危機的，羅伯特以為，每個人都需要有強悍的技巧能力，要具備豐碩的經驗，要明白演講人主要的意思，要發現哪些是重要的，哪些是細節，然後把細節拋棄掉，把主要思惟翻譯出來。“自信非常重要，哪怕是說得不太好，別人也不知道。”