深圳翻譯公司：西班牙語翻譯界的巨星王永年

2012年7月30日，據博文深圳翻譯公司瞭解到，聞名翻譯家王永年逝世，為翻譯《旬日談》第一人，博爾赫斯權勢鉅子譯者，人們稱之為：

“他走的那一天，天公嗚咽，下了一場大雨。他一生勤奮，譯作等身，留給眾人豐碩的精神遺產。”7月21日淩晨三點，聞名翻譯家王永年先生在北京去世，享年85歲。25日上午，王永年遺體離別典禮在北京八寶山舉行。王永年的親朋摯友，包括大女兒王絳、《博爾赫斯全集》主編林一安、責編王曉樂以及上海譯文出版社副社長趙武平，接受了本報專訪。他們蜜意回憶王老的生前舊事，表達對王老的無窮追思。

策劃：龍迎春

文：本報駐京記者 謝綺珊

人物簡介：

王永年，1927年出生，浙江定海人。1947年畢業于上海聖約翰大學英國文學專業，精曉英文、俄文、西班牙文、義大利文等多種外語，1959年起任新華社西班牙語譯審。工作之余翻譯了多種世界文學名著，其中翻譯的歐·亨利小說暢銷多年。他又從義大利文翻譯了文學巨著《旬日談》，是中國從原文翻譯《旬日談》的第一人。他翻譯了《博爾赫斯全集》的大部門篇章，被公以為最傳神、最精准的中譯本。2006年翻譯了凱魯亞克《在路上》的原始版本。

女兒：

與張愛玲是同學

西班牙語全憑自學

長年棲身在上海的王絳，由於去年11月父親摔跤骨折後身體一直欠佳，便留在北京照看父親。“他有肺氣腫、哮喘，不能動手術，只能採取守舊療法，就回家養著。”王絳說，“我的父親在21日淩晨三點閉上了眼睛，我們多麼期待再一次泛起奇跡，但是奇跡沒有泛起。他以前經常在淩晨三四點就醒來做翻譯，現在他再也幹不動了，他要休息了。”

“小時候，我們認為父親就是一棵大樹，我們可以安然地躺在樹下，現在父親是一棵常青樹……”王絳為父親蜜意寫下悼詞。王絳說，“老驥伏櫪，志在千里；義士暮年，壯心不已。”這句詩恰是父親的真實寫照。“我們會記住父親的教誨，做一個樸重的人，對社會有用的人。”

王絳說，上世紀50年代末，新華社要成立西班牙語對外報導組，在北京找了幾個科班出身的人，但仍是人手不夠，又到上海尋找人才，通過中共上海市委打聽到譯文出版社有個王永年懂西班牙語，結果沒有見過人就把他的關係轉到了北京。一紙調令，王永年便到了北京，1959年~1973年的14年時間裡與家人分離，獨自一人住在新華社宿舍。

然而，鮮為人知的是，王永年並非西班牙語科班出身，完全靠自學。“父親精曉英語、西班牙語等多門外語，我們有時候很驚奇父親怎麼會懂多種語言，而且有的語言都不是科班學的。父親後來跟我們說，只要自己肯下工夫鑽研，這些語言都可以觸類旁通。”王絳說，“他學語言特別有天賦，而且很多譯作都是在工作之餘完成的。他這一生長短常勤奮的，我記得他假如手上有稿子，都是很著急地要趕出來，很不願意失信於別人，他寧可把稿子早點交出去，也毫不會往後拖一天。他就是這樣一個人：取信、守時。”

對於心目中父親的形象，王絳說，父親是很傳統的知識份子，他曾經說過，他崇尚終身學習的理念，學習是一輩子的事。他也是這樣做的。他又是一個很低調的人，他從來沒有跟我們說起過他與張愛玲是同學，他出了那麼多書，新華社好多同事也都不知道。

王絳告訴記者，父親的最後一部譯作《洛阿娜女王的神秘火焰》有望年底出版。“稿子已交了5年，遲遲沒有出版，這對他來說真的是很大的遺憾，他是帶著這個遺憾走的。他但願能在有生之年看到最後的譯作出版，那是多大的安慰啊。”

出版界：

譯作可放滿一個書架

上海譯文出版社副社長趙武平告訴記者，王永年晚年深居簡出，拖著病體，卻一直沒有停下手頭上的翻譯工作。“他走得並不算太溘然。我們近七八年與他打交道，王先生的身體一直都非常不好，長期有哮喘病。他住在新華社的塔樓裡，家在二十多層，基本上一個冬天都不能下樓，流動就是在房子裡走來走去，實在也長短常受折磨的一種糊口狀態。”

“他的子女受他的出身影響，都做了工人或知青，沒有機會受到好的教育，王先生的家庭負擔仍是蠻重的。”趙武平說。

談到王永平譯作的高產，趙武平說，王先生一輩子都非常勤勞，他如斯高產，跟他的高效有很大關係。“他從上世紀50年代就開始翻譯，他的書是可以放滿一個書架的。他是一個勤奮的文化工作者，有的人把他冠以巨匠、大師，這倒沒有必要，王先生一直自以為是一個普通的文化工作者。”

王永年對當代翻譯界有著不可代替的意義。趙武平說，王先生不像傅雷等有著較高著名度，但是他在學界、文學研究界的聲望、影響力仍是比較高的，他先容拉美文學是比較早的，而且文學價值比較高。因為他的大部門譯作不是像《旬日談》、《在路上》那樣的通俗作品，有的人對他也不是特別瞭解。他在晚年譯了《在路上》，有的年青人喜歡這本書，才開始對王先生感愛好。

忘年交：

深居簡出但洞察世事

《博爾赫斯全集》責編王曉樂是王永年的忘年交。“王先生身形高大，說話聲音洪亮，我從來沒有覺得他是一個八十多歲的年老白叟。”王曉樂說，“他不太介入社會糊口，深居簡出，但是他洞察世事。他也沒有跟子女糊口在一起，長期一個人糊口。”

談到當年王老翻譯《博爾赫斯全集》，王曉樂很感觸：“博爾赫斯是一個學者型作家，其作品翻譯難度非常大，當年談博爾赫斯作品版權時我們花了很鼎力氣，對方也提出苛刻的要求，對所有的譯者要進行審查。後來博爾赫斯遺孀瑪麗亞·科達瑪看到中譯本時感謝中國的翻譯家們‘為完成這項工程所付出的愛與努力，而愛與努力，恰是博爾赫斯複雜而精美的文學作品的兩大基石’。”

王曉樂說，《博爾赫斯全集》是王永年翻譯糊口生計中重要的一筆，也是他傾瀉心力最多的譯作。“他是典型的中國傳統文人，特別當真負責，他的稿子拿過來我根本就捨不得改。最早他交的是手寫稿，他的書法工整漂亮，文稿無可抉剔。編纂本來與讀者是兩個角色，但在編他的文稿時會不自覺地進入閱讀者的角色，由於其實是譯得太好了。好比說博爾赫斯寫阿根廷一些城郊小人物的故事，帶有一定的傳奇色彩，語言裡有良多黑話、方言，王先生翻譯得栩栩如生。”

對話林一安：

王老有糊口情調

廣州日報：如何評價王老的譯作水準？

林一安：王先生學養非常深摯、扎實，又有敬業精神。在編《博爾赫斯全集》過程中，請他翻譯作品我是很放心的。我從西班牙文原文多次對照過先生的譯品，十分佩服。他翻譯博爾赫斯是比較貼近原作的，他的譯文“正確、精確、明確”，不像有的人翻譯了以後他自己沒搞懂，還讓讀者誤認為看不懂博爾赫斯。實際上，翻譯得好讀者是看得懂的，王先生在這方面做了很大貢獻。

廣州日報：王老對翻譯界有哪些影響？

林一安：他精曉多門外語，語言功底比較扎實，我覺得現在像他這樣的人未幾了。他是中國西班牙語文學翻譯界一顆無可替換的巨星。他就像手握著一把犀利的金剛鑽，俗話說，“沒有金剛鑽不攬瓷器活”，他有本事攬這個活。而良多不自量力的人沒有金剛鑽，也敢攬活。

廣州日報：在平時的接觸中，您以為他是一個什麼樣的人？

林一安：他是一個熱愛糊口的人，我們是上海同鄉，我以前常常上他家，見面都是講上海話。他對朋友很熱情，切身下廚做上海菜招待我，是個很有糊口情調的人。我把他當成大哥哥，有時候給他的譯作提意見，他也很大度，總淡淡一笑，說：“你儘管改。”他是很鼓勵我的。

廣州日報：您以為王老的翻譯有沒有遺憾之處？

林一安：王先生的譯筆也不是沒有可以商榷的餘地。梁實秋曾經說過，沒有百分之百正確的翻譯，但我以為王先生的翻譯已臻出神入化的境界。