網評那些雷人趣致的電影字幕翻譯

前段時間，一條微博在深圳翻譯公司上廣為流傳，給人帶來無窮的歡樂。此微博內容如下：“連夜下載了一部法國片子，看到一半字幕沒了，螢幕上赫然寫著：我不懂法語，前面的字幕都是我編的，我編不下去了。”經考證，這顯然不單純是一個笑話這麼簡樸。隨後，網友們紛紛吐槽自己碰到的各種超萌的字幕翻譯職員，並引發了一場類似的造句，各種情景，極其歡樂。
　　只有一半字幕，網友求片名
　　網友在微博上紛紛轉發、評論此條微博，短短一天時間已經轉發數萬，累計評論近萬條，即使最初是出自一個笑話，但是網友們依舊樂此不疲地發表了觀點。有網友稱，看了半部看到此情景，估計連把電腦砸了的心思都有了吧！豈非前半部就沒有任何不適嗎？網友表示，此人是神人，還能編半部，這功力夠了，練習一下是編劇的材料！網友“等待在斜陽下”驚歎：有看圖說話的本事也是相稱不輕易的！
　　原來此現象普遍存在
　　就在網友探討此臺詞是否真實存在時，更多網友在留言中更是爆出了更多歡樂的事情。
　　網友“韓錦軒-他國”說：“我有次看片子，字幕和畫面倒是很合拍，但是看了10來分鐘，覺得分歧錯誤，憑我有限的英語聽力，都能聽出字幕和對話的內容完全不吻合，去網上一查，果然……”
　　網友“伏地小女魔”說：“以前看過一部恐怖片子也是這樣的，字幕顯示："大家自己看吧，太恐怖了，我看不下去了!"
　　網友“鄉下蘿蔔兔”說：“我看過一集電視劇，只記得我能聽懂的字幕君都翻譯了，我聽不懂的，字幕君都用星號代替了，瞬間感覺自己在夢遊。”
　　網友“人生糾結的小天”笑道：“上次看一部片子，粵語的，影片裡有外國人講英語，字幕顯示為：英語沒過四級，不敢翻譯。”
　　網友“菲雅1974”說：“似乎是《糊口大爆炸》裡Sheldon說了一句法語，結果字幕寫"大概是法語，聽不懂。"
　　不少網友說，字幕組真會賣萌，翻譯職員真是太有才了。
　　由此而來的造句，令人嘆服
　　和往常一樣，每當碰到好玩的，大家就會造句。對此，網友歡樂地造了一系列句子。
　　“Inno4ever”造句道：老師教了半年溘然不教了，特正經地跟我們說：“實在我不懂科學，以前都是我編的，現在其實編不下去了……”
　　“阿烏鳥blog”造句道：股票炒了一半，行情斷了，螢幕上赫然寫著：“我不懂股票，前面的行情都是我編的，我編不下去了……”