中國田徑教練不滿翻譯現場飆英語

面臨眾多的中外記者，馮樹勇代表中國田徑隊作官方聲明，開場白是遺憾。“劉翔沒有完成比賽，我們感到很遺憾，我們的初步判定是他的跟腱撕裂了。這個結果讓我們很難過，也為他驕傲。從2008年到2012年，為了重新回到賽場，劉翔付出了良多良多，為了預備這屆奧運會，他付出的努力、日復一日的練習和艱苦預備，不是一般人能夠想像的，他克服的苦難也不是一般人能做到的。所以，我們要肯定劉翔為中國田徑、為中國體育、為了證明自己的實力，所做的一切努力。”
　　疑似跟腱泛起題目
　　談到劉翔傷勢的詳細細節，馮樹勇說：“我在看臺上看了比賽，我推測他在跨欄時用力，導致跟腱泛起題目而使不上力。”而劉翔打動全場、單腳跳過終點的行為，他以為展現了奧林匹克精神：“我看到他單腿跳到終點，用這種方式完成比賽，這展現了中國運動員堅強的意志品質。參加奧運會獲勝很重要，但奧林匹克的精神就是重在介入。劉翔能面臨難題，重新走上跑道，他的所作所為正好詮釋了奧林匹克精神。”對於劉翔的傷勢，馮樹勇說根據醫生目前的檢測，“跟腱有鍛煉的懷疑，但一切要在病院檢查後才能確定。跟腱的傷，特別是跟腱假如泛起撕裂的話，我想90%以上是沒有徵兆的。”
　　否認劉翔打封鎖
　　新華社記者楊明問：“有傳說傳聞說劉翔賽前打了兩針封鎖！”楊明的提問還沒完，馮樹勇就打斷了，“我們從來沒說過打封鎖，不要道聼塗説。”他隨後具體解釋道：“4年來，劉翔跟腱的傷從來沒有休止過治療，也從來沒有完全康復過，並不像有媒體報導的已完全恢復。大家都知道，跟腱的傷會伴隨運動員終身，假如他是一個普通人，那沒題目，不影響糊口，但是他是運動員，只要練習，傷就會一直伴隨。”當外國記者請他直截了當地談論受傷原因，馮樹勇分析說，為適應奧運會密集的賽程，高強度的練習讓劉翔有些吃不消：“之前參加的比賽都是一次一槍，而奧運會要跑三槍。運動員要多參賽，才能有足夠的能力適應奧運會的比賽形式。”馮樹勇看來，已經有傷在身的劉翔很難從適應性練習中恢復出來。
　　否認賽前已知傷情
　　劉翔受傷，網上一下傳出很多“陰謀論”，有人以為，央視的解說有暗示，還有這些偶合，更助長了陰謀論。有記者問，是否賽前就已知道傷情？對此，馮樹勇神情有些生氣，嚴厲地否認了：“完全沒有，這幾天的練習我也在，他熱身我也在現場，只是他覺得腳有些痛，但是他下定決心，要面臨這一切，比好第一輪，所以這也是我賞識劉翔的地方。”馮樹勇還透露，實在整個練習組也根本沒有預料到傷情會這麼重、這麼溘然：“劉翔一直有傷，每次比賽完都在接受治療，但教練組也沒有想到、沒有預計到這個情況。根據劉翔自己的經驗和他的實力來看，我們以為他就算有傷在身，比完第一輪是沒有題目的，他也有這個自信。”
　　否認鋪排參賽號碼
　　有熱心網友發現，劉翔倫敦奧運的參賽號碼“1356”（網友稱，這代表中國13億人和56個民族）和四年前退賽的北京奧運會一模一樣。隨後現場有記者問：“劉翔的號碼布是自己挑選的，仍是組委會鋪排的？”劉翔和四年前命運偶合般相似，這個題目，的確讓人好奇。“號碼都是組委會鋪排的，這又不是汽車選號牌，想選什麼號就什麼號，還能花錢買！”馮樹勇回答完這個題目後，匆匆離開。
　　發|布|會|側|記
　　提問：央視曾“暗示”？馮樹勇：我沒有聽到
　　深圳翻譯公司特派記者陳甘露倫敦現場報導在間隔劉翔傷退一個半小時後，焦躁的現場記者終於等來了官方聲音——組委會公佈，將在10分鐘內召開新聞發佈會。中外記者們再一次快速遷徙，大部隊經由之處，車輛、行人都自動避讓。拒絕先容名字和職務泛起在新聞發佈廳的發言人，是田管中央副主任馮樹勇。他剛一坐定，現場就一片快門聲，隨後有外國記者大喊：“名字，職務！”喊了好幾回後，現場主持人請馮樹勇自我先容，沒想到，馮樹勇直接用英語拒絕了：“我之前跟組委會說過了，而且開這個發佈會主要是談對劉翔的傷勢和看法。”隨後，他便開始了聲明。新聞發佈會結束，再次有外國記者詢問馮樹勇的職務和姓名，他依然拒絕了。不熟悉他的外國記者，無奈只好向身邊的中國記者“求教”。多次急得直飆英語組委會現場請了翻譯，匡助把馮樹勇的中文聲明和發言翻譯成英語，不外，有好幾回，馮樹勇對這位翻譯的翻譯細節並不滿足，和她交流了一兩句後，馮樹勇索性直接飆英語。談到劉翔為什麼突發跟腱斷裂、傷勢情況如何等樞紐題目，馮樹勇都繞開了翻譯，直接用英文和中外記者交流，他的這一舉動，博得了外國記者的好感。題目犀利他婉拒劉翔受傷的巨大新聞，是中外媒體關注的焦點，良多外國記者相稱著急，提出的題目相稱尖利，馮樹勇儘量逐一作答，但有一個外國記者請他發表對劉翔受傷的個人感慨感染，這個話題被馮樹勇拒絕了：“我們談論的是劉翔，不是我個人的感慨感染，這是中國田徑隊的發佈會，不是我自己的。”另有記者提問，為什麼央視的現場解說詞，仿佛預見了劉翔不能完成比賽一樣，有“暗示”，對這個題目，馮樹勇也婉拒：“對不起，我沒有聽到。”