帕慕克的作品全部翻譯完畢 即將進駐中國

跟著《無邪的感傷的小說家》本月上市，土耳其大作家奧爾罕?帕慕克的全部作品已在中海內地出齊。
　　帕慕克剛剛渡過六十大壽
　　這是自2006年《我的名字叫紅》出版以來，六年來譯入的第十一部帕慕克作品漢譯本。帕先生的其他名作，如小說《雪》和《純摯博物館》、隨筆集《伊斯坦布爾：一座城市的回憶》皆在其中。
　　所謂全部作品，指他的所有小說和成書隨筆集，不包括1992年的一個片子劇本和2010年的一個土文選集。
　　就單一的外國在世作家而言，其作品引進歷時之短，品種之全，影響之大，實為中國出版業稀見。
　　十一本書均由北京世紀文景公司出版。這樁中土婚姻的感情之牢與生育之眾，在缺乏互信、朝三暮四、外遇不斷、版本混亂的本日出版界，亦為堅貞和互利的楷模。
　　2003年5月，讀書報刊文，先容《我的名字是紅色》及其所獲的都柏林文學獎，這是博文深圳翻譯公司媒體關於帕慕克最早的報導之一。2006年8月，沈志興譯《我的名字叫紅》在中國上市，並當即給其出版商帶來了巨大回報——兩個月後，帕先生獲得了諾貝爾文學獎。
　　世紀文景的編纂王玲告訴讀書報，帕慕克漢譯作品的總發行量已逾76萬冊。《我的名字叫紅》是其中最受歡迎的一部，六年來連續印刷了26次，發行高達39萬冊。其次是2007年出版的《伊斯坦布爾》，同樣不斷加印至今。
　　王女士說，帕慕克每有新作上市，都會拉動前作的銷售。她相信，剛剛出版的《無邪的感傷的小說家》亦不會例外。
　　彭發勝所譯此書，收入了帕慕克的六篇諾頓講稿，系2009年他為哈佛大學開課所作，分論小說閱讀、作者經歷、故事、語言、博物館和小說的中央，事實上，這也是他對自己創作歷程的一次回顧和總結——他視之為建立在如饑似渴的閱讀之上的自學成材。他同時結合自身技藝的成長，考察了小說這門偉大的西方藝術與東方精神的碰撞，並向偉大的前輩們一再致謝：托爾斯泰、福克納、博爾赫斯、卡爾維諾……
　　兩個月前，帕先生渡過了六十大壽。對小說家而言，花甲就是丁壯。他正在趕寫新作《心生異象》，仍舊以伊斯坦布爾為背景，主人公和敘事者名叫梅夫呂特，乃街頭的淡酒遊販，兼電力公司的抄表員。此書土文版書稿有望在今年秋天完工，出版時間不明。
　　中國讀者目前可以坐擁帕慕克的全部作品，較諸英文讀者，還要幸福兩分——英譯帕作目前僅有九種，無童貞作《傑夫代特先生》和第二本小說《寂靜的屋子》。
　　身為《無邪的感傷的小說家》一書的編纂，王玲對讀書報說，未來的計畫就是等帕先生把《心生異象》寫完，至於此書中文版上市的時間，恐怕最快也得到2014年了