深圳翻譯：中國女翻譯索馬里驚魂33天

2009年年初的一天，據博文深圳翻譯瞭解到，陳麗接到北京年齡時代公司的電話，問她是否有愛好參加一部紀錄片的拍攝。青春靚麗的她不僅是一個翻譯，同時也是一個對戶外冒險有著莫大愛好的“驢友”，她在聽了電話之後，想都沒想就允許了下來。

幾天以後，陳麗拿到拍攝底本，當她具體閱讀後，不禁嚇了一跳，原來，這次竟是前往戰役之地索馬里，專門拍攝橫行于亞丁灣的海盜。她頭腦中立刻閃現出戴著穆斯林頭巾，面部蒙著黑布，肩扛長槍短炮的一群男人的身影。

■鮮花易謝：

我來到了索馬里

通過各種資料，陳麗瞭解到索馬里是世界上最不發達的國家之一。上世紀70年代初，因為國有化政策過激，加上天然劫難等因素，經濟遭遇嚴峻難題。1991年之後，因為連年內戰，索馬里難民數量不斷增加，饑寒交迫的難民們盯上了通過該國海疆的各種船隻，海盜流動變得日益猖獗。

這些資料看得陳麗驚心動魄，也對這片神秘的地域佈滿了好奇：亞丁灣是否猶如片子《加勒比海盜》中描述的那樣船上掛著“骷髏旗”，每個人手裡都拿著手槍與刀劍，隨時預備與過往的商船開戰？想到這些，她恨不得馬上趕往那裡，揭開它們的神秘面紗。

陳麗所在的團隊由五個人組成，攝製組的目的地是索馬里腹地摩加迪休，並以此為出發點，開始一段30天左右，橫跨全境的攝製旅程。攝製組在出國之前，便經歷了重重阻礙，因為人身安全難以得到保證，海內沒有一家保險公司願意接保。更為不幸的是，之前允許提供索馬里境內安全保障的索馬里安全部部長，在一次襲擊事件中意外死亡，也讓這次拍攝變得更加撲朔迷離，佈滿變數。

2009年5月，經由四個多月的周折，整個團隊終於辦好一切手續。攝製組先從北京飛到迪拜，之後，又來到吉布地進行中轉。5月17日，整個團隊住進了索馬里當地最豪華、號稱最安全的酒店。當陳麗被一個黑人服務生領到陰面的一個房間後，她發現，這裡只是比較乾淨而已，就格式來說，最多相稱于海內的三星級酒店。她放下自己的行囊，不解地問這位元服務生：“為什麼不把我們鋪排在陽面棲身呢？”這位元服務生解釋道：“陽面的房間鄰近大街，而且對面有幾幢高大的樓房，一旦有槍手埋伏在對面，突發冷槍，後果將不堪設想。”一番話，聽得陳麗冒出一身冷汗。

當天晚上，陳麗進入房間休息。按照要求，她不能在居室內開燈，假如在夜間需要開燈，必需將厚厚的窗簾拉緊。另外，她不能睡在床上，而要把床墊從床上拿下來，睡到地板上。

滅燈後，陳麗拽過一床毯子，小心翼翼地蓋在身上。固然看不見外面的星空，但卻能感慨感染到亞丁灣那特有的濕潤海風。溘然，她聽到遠處傳來一陣槍響，心裡不免有點害怕，但同時也有點高興：“索馬里，我終於來了！”

■步步驚心：

穿行在危機四伏之地

第二天清晨，當一夜無眠的陳麗剛有些睡意，門外就響起了亂哄哄的聲音。開門一看，原來是來了一群當地的武裝護衛兵。因為與攝製組的其他成員語言不通，一個五大三粗、面色烏黑、戴著藍色軍帽的男人來到陳麗眼前，他自我先容說是這些士兵的領隊。通過這名領隊，陳麗得知當地軍方對來自中國的攝製組十分正視。過一會兒，索馬里奴加爾地區的軍事主座將會來到這裡，為他們舉行一個正式的開機典禮。一時間，攝製組職員都感到有些受寵若驚。

大約一個小時之後，在這家酒店的頂樓會議室裡，負責該地區的謝裡夫將軍在做了一番簡樸的致辭後，表示：他將代表軍方，送給每人一件“開機的禮物”，很快，一名副官捧來幾個是非不一的木匣子，重重地放在了陳麗的腳下。打開包裝，陳麗不禁瞠目結舌，原來，謝裡夫將軍竟然贈予給他們每人一支AK47衝鋒槍！

陳麗擔心，攝製組過火的武裝會與當地庶民產生隔閡，難以採訪到真實的第一手資料。不外，她很快就發現了自己的擔心是多餘的。

5月21日，攝製組來到澤拉地區最大的一處市場。索馬里是世界上人均據有牲口最多的國家之一，也是世界上駱駝最多的國家，市場的進口處，可以看到良多與駱駝有關的農產品。但到了裡面，面前的一幕幕卻讓她難以置信，幾乎每隔三五步，就會泛起一個出售各種軍火的小販，他們面部表情鎮靜自若，好像賣的根本不是殺人的利器，而是一袋袋的青菜蘿蔔。最搞笑的是，她看到一個小販同時在賣兩樣東西：左手邊是一大堆當地產的青甘藍菜，右手邊是一大堆輕重機槍的各類彈夾。

在一個50歲左右、外表十分憨厚的小販眼前，陳麗停下腳步。小販看到有生意做，立刻周到地告訴她：“上世紀50年代出產的AK47，一支500美元，60年代出產的，一支600美元，而美式貝瑞塔M9手槍最便宜，只要350元美金就行了。”陳麗告訴對方，自己不打算購買對方的武器，她想出300美元，對他進行一個小時的拍攝，對方欣然地允許了。

拍攝結束之後，攝製組從市場中走出。剛剛走出20米左右，背後便響起“劈劈啪啪”的槍聲。同行的保護職員拉住陳麗等人，以百米衝刺的速度沖向不遠處的汽車裡。因為跑得太快，陳麗累得氣喘吁吁，她問一個保護他們的年青士兵：“這槍聲是不是針對別人的？”士兵白了她一眼：“這槍聲就是針對你們的，你沒看到，在拍攝的時候，小販旁邊的那些人已經很不興奮了，因為我們在場，他們不敢動武。這槍聲就是在向你們示威呢！”陳麗這才想起來，剛才，在那名小販的左右，確實有不少佈滿敵意的目光向她射來，她頓時驚出了一身冷汗。

■生死33天：

女翻譯在索馬里書寫錦繡傳奇

在澤拉結束了5天的行程後，攝製組來到博薩索地區，進行進一步拍攝。陳麗留意到，路邊的學校已全部封閉，一些髒兮兮的孩子就在廢棄的操場上玩著足球。看到這些無邪的面孔，她的心裡很不是滋味。

在沿途一個較大的城鎮休整時，很多當地居民好奇地上來圍觀，就在陳麗將一些小禮物分給大家時，遠處溘然泛起了一輛坦克車。這時，不知是誰大叫了一聲：“有海盜！”衛隊長立刻指揮大家將槍彈上膛，隨時預備應戰。幾分鐘之後，他們獲得了切當動靜，原來，那輛坦克車是另外一支部隊經由這裡，完全是虛驚一場，不外，衛隊長仍是提醒大家：最近三年，海盜們不光劫掠商旅船隻，他們的目光也盯上了來索馬里的各國媒體從業職員，迄今為止，已有11名外國記者先後遇害。另外，一些已完成了原始積累的海盜裝備提高前輩，真正交起火來，政府軍也不是他們的對手。

聽到這些，有人半開玩笑道：“假如我們這些人被海盜捉住，做了人質怎麼辦？”陳麗說：“沒有題目，咱們這個步隊裡，只有我一個女人，我自告奮勇，讓他們把我留下來做‘壓寨夫人’，你們就全都安全了！”一番話，說得大家哈哈大笑，原本緊張無比的神經，也在瞬間鬆弛下來……

■“銷聲匿跡”：

穿越戰火後體味生命真諦

2009年6月4日，攝製組來到索馬里北部沿海進行拍攝，得知這裡的加斯普林村就是聞名的“海盜村”，可惜的是，為了保證攝製組的安全，衛隊提前對“海盜村”進行了清剿，結果，當陳麗一行人到達時，海盜早就跑得精光。進入空蕩蕩的村莊，陳麗發現這裡與普通的索馬里村莊並無兩樣，只不外海邊停靠著幾艘破舊的外國船隻而已。在“海盜村”未能採訪到海盜，大家都有些遺憾。

6月13日，在與索馬里臨時政府官員多次溝通與協調之下，攝製組有幸獲得了一次出海的機會。那天，攝製組抵達碼頭後，陳麗發現這裡竟然停泊著一艘軍艦，軍艦的指揮員在碼頭上指揮佈置著什麼。陳麗靠近一看，心裡不禁一陣驚喜，原來，這些人都是專門來打擊索馬里海盜的軍方職員。

陳麗的腦子裡溘然冒出個主意，她對艦長言辭懇切地說道：“我們是來自中國的攝製組，您可以帶我們上船嗎？”話一出口，陳麗也覺得這個想法主意很是大膽勇敢，並做好了被嚴詞拒絕的預備。沒想到，這位艦長很大度，說：“可以，但需要找一個合適的時間。”

三天之後，在幾位護衛的陪同下，陳麗一行人終於登上了軍艦，在波瀾洶湧的亞丁灣上，經由兩個多小時的航行，軍艦真的截獲了一艘海盜船。當時，船上的所有海盜正預備拿著爪鉤，順著一艘貨船的船幫爬上去，他們被逮了個正著。不外，這些海盜並不打算束手就擒，他們揮舞著手中的步槍，其中一個還架起了火箭筒。見到這種陣勢，陳麗的心情緊張到了極點，好在軍艦上的一架武裝直升機立刻騰飛，在海盜船上盤旋了一圈之後，直升機上的重機槍也開了火，顯然，這批海盜的火力裝備不是護航海軍的對手，更無力抵禦這張立體的火力網，他們很快便敗下陣來。

這次步履一共抓捕到14名海盜。當海盜們一個個被五花大綁地從船上押解下來時，陳麗發現他們根本沒有任何沮喪，反而一個個嘻嘻哈哈。看到這些海盜穿戴廉價的球鞋，上身赤裸，下身圍一條簡樸的阿拉伯花裙，陳麗從前對海盜的種種幻想溘然歸零，此時此刻，她第一次將海盜與布衣畫上了等號。

更讓陳麗詫異的是：這些漁民出身的海盜被抓後，都表示不後悔。一名海盜甚至說，他是迫于生計才當上海盜的，他但願各國政府能夠派遣軍艦，驅趕在索馬里海疆非法捕魚的外國漁船，讓索馬里漁民有魚可捕，那他就不會當海盜了。

6月21日，陳麗再一次近間隔地接觸到了海盜。在索馬里聯絡部部長歐瑪的努力之下，攝製組獲准採訪一座關押了160多名海盜的監獄，這是這座監獄第一次對境外媒體開放。

按照陳麗的想法主意，海盜們應該是一個個被帶入採訪室，立場嚴厲在凳子上接受訪談。但是採訪當天的情形卻大大出乎她的意料，17名海盜被一起帶到監獄長只有10平方米大小的辦公室，再加上監獄長和兩名警衛，房子裡連個下腳的地方都沒有，更要命的是，這些海盜都沒有戴手銬，有幾個甚至還和警衛談天說地，讓人感覺不是來到了監獄，倒像是在進行一場內部的茶話會。

就在這樣一種嘈雜異常，又極不安全的環境中，攝製組開始了採訪流動。讓陳麗意想不到的是，這些海盜並不承認自己的行為是強盜行徑，他們個個以為，自己只是一個普通的漁民，是為了將攫取成性的外國入侵者趕出本國領海，而被迫拿起武器。這些海盜表示，良多國家的人到索馬里非法捕魚，攫取漁業資源，甚至把核廢物丟棄在索馬里的近海，他們才是真正的海盜……

回國後，陳麗才得知在攝製組拍攝期間，索馬里全國境內發生了爆炸7起，死亡42人。這次拍攝確實是在拿生命作賭注。《索馬里真相》的後期剪輯工作完成之後，整個攝製組拒絕了一些國際機構高價購買拍攝素材的要求，所有人都一下子“銷聲匿跡”了，再度回歸清淡的糊口。

2012年3月9日，《索馬里真相》正式在海內上映，並創下了兩個“第一”：既是世界上第一部在索馬里實地拍攝的片子，也是中國第一部全程在國外拍攝的國產戰地紀錄片子。採訪中，陳麗說道：“每一天，都有很多人悄然逝去，也有很多人悄然降生，其間多少悲喜耐人尋味。而從戰役的硝煙中穿越一次，我才真正地體味到和平與生命的可貴！”

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費諮詢熱線：2381 8268（一生我幫您！）我們為您提供解決方案，更多詳情請流覽博文翻譯公司品牌網站：http://www.bowwin.com/ 產品網站：http://www.4008813580.com/