深圳翻譯公司：翻譯《黃帝內經》第一人朱明

2012年8月29日，據博文深圳翻譯公司獲悉，由於熱愛中醫，以色列的Orly Avraham女士10多年前在當地開了間中醫診所，生意很不錯，她說實在中醫在以色列非常流行，不少疑難雜症的患者都喜歡找她幫忙。

幾天前，頂著炎炎烈日，Orly Avraham泛起在湖南省懷化市一個名叫中方的縣城。對中醫倍加推崇的她，與其他幾位以色列同行這次是慕名前來。由於在這個小小的縣城裡，誕生了一個在國外小有名氣的中醫專家——中方紅十字國際病院院長朱明。

本日上午，中方縣中醫病院在中方紅十字國際病院正式揭牌，朱明的頭銜上，又加上了中方縣中醫病院負責人的職務。病院一位翻譯工作職員先容，近2年來，已有將近300多位外國學員自發前來向朱明求教，他們分別來自美國、德國、法國、西班牙、沙烏地阿拉伯、南非等數十個國家。

朱明畢竟何許人？為何這麼多老外不遠萬里要向他來求教？這不得不從一本古老的中醫典籍《黃帝內經》說起。

《黃帝內經》翻譯第一人締造最“洋氣”中病院

百度搜索朱明的名字，你很輕易瞭解到，他被稱之為《黃帝內經》翻譯第一人。1991年從湖南中醫學院中醫系畢業的他，先在家鄉黔陽縣中病院上班，上班一年後，又離開單位。由於他感覺當時的單位對他吸引力不大。

1992年，朱明北上前往西安發展，從事中醫臨床工作。但工作三年後又回到懷化，在當地太平橋橋頭開了家名為“明大夫”的診所。

朱明回憶說，畢業以後去西安，感覺到自己沒什麼特長，臨床經驗又少，但有良好的英文基礎，再加上當時到西安旅遊的老外比較多，促使自己去跟老外溝通，所以讀了良多關於中醫英文翻譯的書籍。他發現，這些中醫的英文翻譯錯誤非常多，會讓外國朋友產生曲解，因此就覺得很有必要做一個更加科學的翻譯。

想來想去，他選擇了中醫學的開山祖師《黃帝內經》，由於中醫學所有發展歷史課程都把《黃帝內經》作為理論基礎，因此他以為這項工作不僅僅是語言的翻譯，更是一種中醫理論、中醫文化的翻譯。

從那時開始，他運用8年業餘時間，採用字對字的翻譯模式，把《黃帝內經》的大學二版教材翻譯成英文，2001年由北京外文出版社出版並推向一百多個國家，在國際上引起強烈反響，因此朱明也被稱之為中國《黃帝內經》翻譯第一人。

從此之後，大量熱愛中醫的“老外”不斷給朱明寫信，或者通過網路與他聯繫，紛紛前往中國懷化學習中醫，或者來此接受中醫治療。

目前在中方縣，甚至是整個懷化市乃至湖南省，也許很難再找到一個病院像中方紅十字國際病院這般“洋氣”：病院均勻天天會有20幾個“老外”患者在這裡就診，隨時會有不同膚色的學員在病院中穿梭而過……

朱明先容，在這裡就診的“老外”大多是些疑難雜症或者慢性病患者，往往是在西醫治療效果不佳的情況下，再轉來這裡進一步治療。

要做海內最純粹的中醫病院

固然國外中醫越來越火，但在海內，中醫的處境顯得非常尷尬。中醫作為中華民族的寶貴遺產，創造了燦爛的人類文明，現在仍舊有著非常重要的價值。朱明表示，假如中醫與西醫PK，中醫在很多方面都會完勝。

來自美國的David先生患有肌萎縮側索硬化和哮喘。肌萎縮側索硬化症（ALS），又稱漸凍人症，是屬運動神經元損傷，為世界六大疑難病之一。從開始的手足無力、肌肉萎縮，到最後的全身癱瘓，在西病院已經“無藥可治”。

而在朱明的病院，經由70天的純中醫治療，取得了令人滿足的療效。David先生的體重增加了4公斤，腿也日漸強壯。他的說話和吞咽能力也有了顯著改善，並且成功地停掉了治療哮喘的西藥。

來自葉門的Rahma女士患有風濕性關節炎和骨質鬆散症。因為虛弱和雙膝僵硬，她已經7年不能走路。在病院治療15天之後，她居然神奇地拄著拐杖下地行走了。

這種西醫沒有辦法治療，中醫卻有奇效的例子數不勝數。朱明說，這充分說明中醫是不可或缺的，應當引起足夠的正視。

然而，現實卻很無奈。中國現有約2800家中醫病院，但真正意義上的純中醫病院幾乎沒有一家。他以為，現在的中病院裡面很多都是採用西醫的方法，不得已靠手術、化驗、吊水來獲得利潤維持經營。

要改變這種局面，僅靠一個朱明也許還遠遠不夠。但他但願，盡自己全力讓中醫更加輝煌燦爛。

此次中方縣中醫病院在中方紅十字國際病院正式掛牌，他的目標非常明確，就是要做海內第一家真正意義上的純中醫病院，其中的一個簡樸尺度就是，他的病院不會使用西藥。

“老外”紛紛表示這裡的中醫最純粹

湖南中醫藥大學博導教授彭堅先容，他為有朱明這樣的學生而感到驕傲。四年之前，恰是朱明來函，但願把他的著作《我是鐵杆中醫》翻譯成英文出版。

那時彭堅通過網路發現，原來朱明憑藉扎實的英文功底，把自己對中醫知識的深刻理解融為一體，已把中醫經典《黃帝內經》譯成英文，為中醫事業在全世界的傳播做出了特殊貢獻。

“這是一件很了不起的成就，全國多少聞名中醫學家夢寐以求而難以做到的事情，讓一個年青的中醫學子做到了。”彭堅絕不掩飾對朱明的讚賞。

他說，不管是翻譯《黃帝內經》，仍是在中國並不起眼的縣裡辦一個專治疑難雜症的涉外病院，都需要克服難以想像的難題，由此可見，朱明是一個襟懷胸襟弘遠、敢於迎難而上的人。

正在這裡學習中醫的塞西莉亞來自印尼，將中方紅十字國際病院稱之為學習中醫最好的地方：“我愛這個地方，由於在這裡我結識了很多來自不同國家的新朋友。這裡的醫生和護士都非常友好，員工和翻譯很樂於助人。特別是老師們，不僅知識賅博，而且精於傳授自己的學識，即便是我這樣的業務興趣者也能理解並消化吸收。”

朱明翻譯了《黃帝內經》，對塞西莉亞來說是件“偉大的事情”。來這裡之前，她在印尼學習針灸，對《黃帝內經》有所耳聞，但印尼卻沒有這本書，她一度懷疑這本書是否真實存在。但在中方，她找到了，並且以自己能夠讀懂和理解的語言形式泛起，使得她高興不已。

在以色列開了十多年中醫診所的Orly Avraham女士也表示，實際上她在15年前就嚮往來中國學習中醫，今天她沒有選擇北京、上海、廣州及其他能說出名字的城市的那些中病院校，而是徑直來到中方紅十字國際病院，就是感覺這裡的中醫更正宗、更純粹。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費諮詢熱線：2381 8268（一生我幫您！）我們為您提供解決方案，更多詳情請流覽博文翻譯公司品牌網站：http://www.bowwin.com/ 產品網站：http://www.4008813580.com/