黑衣人3的字幕翻譯再次遭網友集體吐槽

片子《黑衣人3》上映之際，該片的中文字幕也引發了影迷的熱議，有人覺得這樣的翻譯很有趣，也有人覺得翻譯自由施展得有點太過，仍是忠於原文為好。最近，幾位網友“豆瓣上的表姐”、“豆瓣上的表妹”、“基勞德”以及“豆瓣上的樓下他爸”(以上均為本人要求的化名)在豆瓣發帖，題為《我只是來捉蟲的》，將影片的中文字幕翻譯得和原文不符的地方逐一列出，對比之下，不少跟帖網友以為，該中文字幕有良多地方根本就是翻譯錯誤，甚至有網友直指中文字幕是在“看圖說話”。 　　

網友抓字蟲：字幕翻譯良多錯誤　　

樓主“豆瓣上的表姐”根據一篇報導稱，《黑衣人》中文字幕的翻譯、八一製片廠的賈秀琰“自己做校對”、“官方字幕好像對錯誤的容忍度極高，只要人名和數位不犯錯即可”，“犯錯這麼多的翻譯還要接著翻其他的作品(如《饑餓遊戲》等)”，因此她發起了這個“抓字蟲”的帖子。　　

-Lonelier too，since you‘re the last Bogladyte standing 　　

影片字幕：天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期　　

網友直譯：也活得比我寂寞呢，究竟你是最後一個活著的伯格羅多人了。　　

-I think I just saw a tooth in that thing，or claw，a hoof 　　

影片字幕：我真懷疑他們用的是地溝油、瘦肉精　　

網友直譯：我似乎看到裡邊有顆牙，仍是爪子，蹄子什麼的　　

-Ratherhot in here，m ind if Iopenaw indow？　　

影片字幕：穿這麼多很熱吧，讓我幫你們開窗涼快下！　　

網友直譯：人家說的明明是“這裡挺熱吧”，沒說守衛穿太多啊　　

-Seriously，I‘m not even sure it’s meat 　　

影片字幕：我說過幾遍了，別隨便吃路邊攤！　　

網友直譯：說真的，我都不確定這是不是肉　　

-your girl，what‘s her name？　　
-S……Steron 　　
-Steron？I bet Steron likes that suit of yours，uh？　　
-what？it‘s a crime to wear black suits？　　
影片字幕：　　
-你的女朋友？　　
-史……史泰龍　　
-這是女人的名字嗎？　　
-我喜歡男人，你管得著嗎？　　

網友直譯：　　
-你女朋友，她叫什麼？　　
-史……史泰龍　　
-史泰龍？我打賭史泰龍喜歡死你的這身西服了吧？　　
-怎麼了？穿黑西裝犯法嗎？　　

字幕作者：這種翻譯僅限特定作品　　

“我豈非不應該校對我自己翻譯的東西？但是還有其他的人，包括譯製導演、譯製廠的工作職員等等，都需要對中文臺詞和字幕進行校對。” 　　

“我並沒有出什麼您口中說的嚴峻的錯誤……作為官方翻譯，這種翻譯方式，僅限於特定的作品，嚴厲的正劇絕對不可以使用，所以良多人惡意來踩我的話，好比《饑餓遊戲》怎樣怎樣，大家大可不必擔心，這是正劇。” 　　

帖子一出，關注者甚眾，乃至字幕翻譯者賈秀琰本人也被炸了出來。她在原帖下回復道：至於樓主所說的“官方字幕好像對錯誤的容忍度極高”，賈秀琰表示這“完全是過度推論”。　　圍觀網友也有爭議：這樣翻譯好不好？　　

“你們英文這麼好都直接看英文原版不得了嗎！寫出這麼個東西來才是太離譜了呢！翻譯本來就是再創作！” 　　

也有一部門網友對賈秀琰表示支持，以為樓主等人的翻譯太貼近原意，沒有官方翻譯有趣，如豆友“沒在怕的”就在此樓如斯留言。　　

但她的觀點遭到了“基勞德”的反駁：　　

“假如翻譯都是再創作，入口大片都充斥著網路上的流行笑話，而完全不顧影片本來的笑點和內容，那我們花錢進影院看的是什麼？翻譯抖機靈嗎？” 　　

樓主“豆瓣上的表姐”表示，目前給出的翻譯絕大多數是直譯，沒有經由校對和潤色，只起到提示原辭意思以好“捉蟲”的作用。　　

將此文轉帖到了深圳翻譯公司的影評人@桃桃林林小淘淘也表示：“完全直譯當然很偏執，同樣是不可取的。不外現有的翻譯確實題目良多，這顯然不光是譯者自由施展的題目。”