深圳翻譯：留澳女翻譯回國參會

2012年9月10日，據博文深圳翻譯瞭解到，“帆船賽啟動儀式，劉玲老師在大舞臺上主持！”在山東外貿職業學院貼吧上，一位同學興奮地貼出了相關帖子。帖子中提到的“劉玲”，就是在剛剛落幕的2012青島國際帆船周期間擔任英文翻譯的志願者、山東外貿職業學院青年英文教師劉玲。

其實，不光帆船周，從2008年奧運會開始，劉玲就已開始了她的志願服務。“當時奧運會招募志願者，因為電腦的原因報名沒成功，失望了好久，本想沒有機會服務奧運會了，沒想到青島市又進行了招募，這次我幸運地通過考核，成為奧帆賽高階語言服務志願者。”

作奧帆賽翻譯人員並不是件輕鬆的事情。為順利完成翻譯工作，劉玲翻閱了大量專業資料，“奧帆賽翻譯要接觸大量的帆船專業術語，因此在那段時間裡，我一直強化記憶那些專業術語”。奧帆賽期間，劉玲經歷了高強度的工作，“加班到晚上十點甚至十二點的情況常有，有時還要回家繼續幹”。對這些辛苦，劉玲並沒有放在心上，她說，只是做好了自己的本職而已，良多工作人員比她還辛苦。

“圓滿完成工作是最讓人高興的”，劉玲印象最深刻的是，自己在奧帆賽遇到的突發事件：“青島奧運分村開村儀式，我為國際奧會奧運會執行主任費利先生做即時英文翻譯，沒想到的是，他在講話快結束時，溘然由英語轉為了法語，當時我非常緊張，生怕自己翻譯不好，但幸運的是，我的法語底子還不錯，順利過關!”劉玲回憶，當晚費利先生因此對賽事的語言服務進行表揚，認為工作人員準備得非常細緻。

奧帆賽期間，劉玲和同事參與了近50萬字的筆譯工作，為青島奧帆委主席夏耕、國際奧會主席羅格、國際殘奧會主席克雷文等重要人員提供口譯服務，還為各種儀式、新聞採訪等提供翻譯工作。奧帆賽後，劉玲又相繼參與了富豪環球帆船賽、克利伯環球帆船賽等重大賽事活動的志願工作，“因為奧帆賽，我對帆船運動有了較深地瞭解，自己有這方面的能力，就想著為咱們的賽事工作出份力。”劉玲的話語簡短而實在。作為一名大學老師，學校的工作是劉玲的摯愛，一提及學校和學生，她的眼中立即充滿了笑意，“我非常喜歡老師這個職業，和學生在一起也沒有隔閡，只要和他們在一起我就非常開心。”

劉玲說，選擇做志願者，主要有兩方面的原因：一是希望用自己的一技之長服務社會，體現社會價值；二是可以把做志願者時受到的一些感動和啟迪和同學一起分享。“做志願者期間，我深深感觸感染到了運動員的堅持和信念，尤其是看到身體殘疾的他們仍執著地堅持比賽，我的眼淚每每都會止不住掉下來。因為社會影響，現在的學生生活大都較現實，通過介紹這些感人事例，讓他們感觸感染社會現實之外的理想和精神，相信會幫助他們更加健康的成長。”

【溫馨提示】如您碰到翻譯挫折或者有翻譯需求，可立刻撥打全國免長途費諮詢熱線：2381 8268（一生我幫您！）我們為您提供解決方案，更多詳情請流覽博文翻譯公司品牌網站：http://www.bowwin.com/ 產品網站：http://www.4008813580.com/