精通翻譯名著的大師級人物——翟振英

翟振英和他速記的名著
　　翟振英的速記手稿
　　速度
　　一分鐘能書寫188個字
　　9月25日，當記者拿到翟振英的速記手稿時，被面前曲曲折折各種符號沖“蒙了頭”。
　　“它是一種能快速記實他人說話的簡練符號。”翟振英看到記者迷茫的表情，解釋道。
　　今年65歲的翟振英是三門峽盧氏縣人。中學時，老師對速記的神奇描述，從此成了他心中揮之不去的好奇。之後，經由學習和試探，翟振英終極學會速記。1984年，經北京一所速記學校鑒定，他每分鐘速記漢字188個，正確率高達95%。而一般人寫字速度則為40個字左右。
　　“我現在一分鐘還能寫170多字。我用速記寫首國歌你看看。”此時，翟振英決定現場為記者表演自己的絕活。只見他嘴裡一邊按正常語速說著，一邊在紙上勾勾勒畫。80多個字，不到半分鐘就已寫完。
　　“大小不同的圓圈、是非不一的橫杠都有著自己的意思。”翟振英向記者講解道，一個呈45度角的長斜線“／”左下角加上小圓“。”就代表“你”。由於按照速記的相關替換法，長斜線“／”代表“n”的讀音，“。”為“i”的讀音，合起來就是“ni”的讀音。
　　“就是這樣簡樸而又神奇。”翟振英笑著說。
　　堅持
　　近10年時間，寫下1031萬字
　　“你既然會速記，能不能把四大名著速記下來？”2002年，朋友的一句話讓翟振英萌發了速記四大名著的想法主意。
　　為完成這項浩大工程，翟振英天天堅持速記7個多小時。長期的伏案工作，使翟振英經常感到腰酸背痛。但為完成任務，翟振英不但堅持下來，還給自己定了目標，天天必需寫完多少才能休息。
　　家裡的支持也成了他的動力。房屋不大，可仍是專門為他騰出一間作書房，兒子買來紙，妻子則承擔了所有的家務。“只要他興奮，就讓他寫。”採訪中妻子李秀芝不止一次向記者說道。
　　2007年，共24卷400多萬字的四大名著“速記版”終於完成。2009年，翟振英將第二遍手寫速記《紅樓夢》，連同編著的《速記教材》、《速記詞彙》共8本書，捐贈給國家藏書樓作為國家歷史文獻永久珍藏。同年5月，被聘為北京市速記協會參謀。
　　隨後，翟振英又快馬加鞭地速記了《儒林外史》、《警世通言》、《鋼鐵是怎樣煉成的》等書籍。2011年底，速記著作達到1031萬字。
　　畢竟是什麼原因，讓翟振英寫下如斯長卷？
　　當記者問出心中的迷惑時，翟振英不假思考地回答道：“由於喜歡。”
　　心願
　　申報吉尼斯世界紀錄
　　當記者問及他的作品時，翟振英高興地站起來說道：“來，讓你看看。”說話間，將記者領到一房間。只見1米長的書廚中整潔地擺放著各種名著。
　　“這些是我用速記書寫後裝訂起來的。”翟振英小心翼翼地打開櫃子，向記者先容說，“用時9年零9個月，共有17部1031萬字，摞起來的話足有1.6米高。”翟振英翻開一本本書向記者展示。
　　他做了一下統計。如果，將速記書本的每頁寬度連起來有4058.4米長；每行的速記符號連起來共有51.264公里。
　　“我現在正預備申報吉尼斯世界紀錄呢！”說這話時，翟振英顯得很高興。
　　在採訪中翟振英還向記者提及自己另一個心願：想將速記知識傳播給更多的人！
　　參加深圳翻譯公司工作後的翟振英曾專門托人買了60套速記教材，免費送給身邊的同事。近幾年，他先後教過的學生有1200多名。最近，家中的孫子和孫女又成了他的新“門徒”。
　　採訪最後，翟振英說：“我國的速記還比較落後，因此我想給大家做宣傳。不單是個人興趣，最重要的是想讓更多的人知道它。”