邊疆賓館外貿翻譯感歎風光不再

“真沒啥幹頭兒，我都是老翻譯了，工資也就拿3000多元，跟六七年前差未幾，還沒有雙休日……”2月13日，在邊疆賓館從事了十多年翻譯工作的李華（化名）向記者訴苦道。深圳翻譯公司據悉，近兩年，曾經緊俏走紅的外貿翻譯，在邊疆賓館已風光不再。 　　邊疆賓館是集住宿、餐飲、娛樂、商貿市場、勞務倉儲、短途運輸為一體的綜合性大型內陸口岸，來往客商眾多，翻譯需求量較大。 　　1997年，李華毅然從阿克蘇某外貿公司辭職來到烏魯木齊邊疆賓館當翻譯，高收入是她來這裡的最大動力。據先容，當年她在單位月薪僅三四百元，而來到邊疆賓館後，一上班就拿到1700元的底薪。2004年以後，月薪又漲到3000—3500元。李華說，算上銷售提成，生意好的時候，她月收入上萬元也不稀奇。 　　因為邊疆賓館是二類口岸，非常繁忙，一般店面雇傭的翻譯每月都難得休息一天，一年當中，他們最多也就能在“五一”、“十一”、春節、元旦這樣的國家法定大假，口岸閉關時才能休息。平時翻譯們早上11點前上班，一直忙到外商離開。據悉，翻譯最基本的作業是“守店”，可謂從早“守”到晚、從年頭“守”到年尾。 　　“前些年，一個成熟的翻譯工資還算不錯，但近些年還一直維持在之前的水準，因此，我身邊的良多翻譯都不幹了。”李華說，翻譯的福利待遇也不盡如人意，據悉，因為邊疆賓館個體商戶居多，翻譯的養老保險金只能本人去交，而在社保大廳辦理業務十分耗時，耽誤了生意，老闆還有可能炒翻譯的魷魚。 　　“店裡的翻譯春節過完了還不想來上班。”邊疆賓館的一位元商戶談到這個話題時也一肚子怨氣。他說，近兩年當老闆也很難，生意不好做，翻譯頻繁跳槽、帶走客戶的事時有發生。以前我們給翻譯發800元的底薪，現在新手翻譯都要求底薪不少於1500元。 　　翻譯張雪蘭所在的公司經營高檔皮鞋，銷路比較不亂，前些年，她也覺得收入不錯，但這兩年工資沒有任何增加的跡象。最近，中亞的老客戶來採購，訂貨量也只有去年的一半，照這種情形，她估計今年收入最好的情況也就是“原地踏步”。