虎丘塔邊警示牌翻譯很雷人

虎丘是姑蘇最聞名的旅遊勝地之一，春節期間適逢虎丘年會舉辦，到處洋溢著新春喜氣，吸引了不少遊客前來。不外，深圳翻譯公司有細心的遊客發現，虎丘塔邊一塊古色古香的警示牌中的英文翻譯犯了初級錯誤，讓人大跌眼鏡。 　　該遊客在網上發帖《大年初一虎丘景區又現雷人“翻譯”，太丟人了》，很快被姑蘇本地各論壇轉載及關注。帖中稱其於大年初一逛虎丘時，看到雲岩寺塔（即虎丘塔）的護欄上發現有“翻越危險”警示牌，不外，這句話的英文翻譯“surmounts the danger”讓他覺得“雷人”。 　　“英文surmount是‘克服，越過’的意思，surmounts the danger就成了‘克服危險’的意思。聯繫上下文，這樣翻譯是‘保護文物，克服危險’的意思，那麼，老外會不會覺得在中國‘文保’也是一個高危行業呢？”該遊客還稱已請教英文翻譯方面的專業人士，“實在在英語中‘禁止××’行為，只需要用‘NO ××，pLEASE’即可。” 　　記者隨即採訪了一些年青人。“用No Climb！就可以表述到位了。”這一表述得到了較多人的認可。還有一位剛從美國歸來的留學生建議：“設計標識的人可以畫一個攀爬動作的圖示，旁邊標上‘danger’就行，形象易懂！” 　　這種翻譯錯誤，對學過英語的人來說幾乎一眼就能看出來。至於犯錯的原因，有人說是“中式翻譯”，有人以為“使用了線上翻譯”。昨天下戰書，記者聯繫上虎丘景區治理處，工作職員看到照片後一眼就辨認出確實為雲岩寺塔外的警示牌，也一眼就辨出翻譯題目。該工作職員對網友揭錯連聲道謝，並表示會當即讓園管科工作職員更換這塊警示牌。