佛山幾乎變成“巨人殺手” 翻譯變成最後一擊失

2012年1月19日，據博文翻譯公司最新得知，目前排名墊底的佛山友誠金融隊昨晚險些再成“巨人殺手” 他們坐鎮主場與排名第二的東莞馬可波羅隊戰至最後一刻，才以109比111惜敗。東莞隊主帥戈爾賽後坦承：“這場球真是贏得不輕鬆”。 　　佛山嶺南明珠體育館昨晚迎來第二個“廣東德比” 佛山隊迎戰東莞隊，這幾乎就是榜首與榜尾的較量，一支排名高居第二，另一支雖坐鎮主場卻排名墊底。昨天的禪城淒風冷雨，但嶺南明珠體育館仍舊來了三四千球迷。這一次，沒有衛冕冠軍陣中的星光熠熠，球迷的傾向性也強了很多。很多不利於主隊的判罰都引來陣陣噓聲，第三節主隊馬丹利一次突破上籃，對手顯著的打手犯規沒吹，現場一片譁然。這種“待遇”是前晚在這裡比賽的衛冕冠軍所無法享受到的。 　　讓現場球迷少有如斯“熱血”表現的原因，主要還在於主隊此役打得相稱給力。佛山隊主教練史利平有針對性地佈置了身體強壯、腳步靈活的楊文博來防守對手的核心控衛約什，除了首節被約什斷了一次球外，整場比賽楊文博都防得不錯，不斷地迫使東莞隊以其他隊員持球組織，有效地打斷了戰術組織。這也是佛山隊之所以能夠與東莞隊戰至最後仍舊難分難解的主要原因。 　　然而即便如斯，對於佛山隊而言，約什仍舊是無解的。他首節就砍下了14分，良多球都屬於極無理的強投或冒著三四人的重圍向籃下突破，但就是這些球，良多都被他打中。事實上，比賽進行到第四節中段時，東莞隊已經陷於極被動的境地 主力邱彪、蘭多夫和張凱均五犯在身，他們在防守時基本不敢做動作。比賽還剩1分25秒，馬丹利突破造成邱彪六犯離場，兩罰一中將比分追成117比118。 　　此時，約什站了出來。他的一次突破分球，助攻蘭多夫投中至關重要的三分；佛山隊多希特補籃將分差縮小到兩分；約什突破拋籃不中，時間還有20秒，機會留給了佛山隊。 　　史利平叫了暫停後，馬丹利持球足足12秒才發動進攻，他一直持球不傳，在對手陣中左突右轉，直到時間快到才匆忙投籃，可惜不中，佛山隊不得不飲恨。史利平賽後透露這不是他的佈置：“我當時要求他持球到6秒開始通過擋拆突破攻，後來我改變了想法主意，要求他打到內線馬庫斯這一點去，可能翻譯沒跟他講清晰，最後沒打到這一點上，他自己幹了……” 　　約什全場砍下40分，成為東莞隊獲勝的最大元勳；馬丹利固然也得到27分，但全場高達8次失誤以及最後階段的蠻幹，成為他與對手水準高下的分野。