發揮餘熱做翻譯幫別人最幸福

近日，博文翻譯公司瞭解到，家住哈市道裡區的八旬白叟劉丕承打進電話報名參加“幸福白叟”流動：“我一輩子和俄語打交道，固然上了春秋，但但願繼承施展餘熱，為家鄉的冰雪旅遊出點兒力，做一位免費的俄語翻譯。”
　　俄語已成他另一種“母語”
　　劉老家住在道裡區，從小在俄國人堆兒裡長大，上學後老師又用俄語授課，所以他把俄語當成了另一種“母語”。“17歲那年我考上哈工大，畢業後當過翻譯，做過教師，一直和俄語打交道，對俄羅斯文化十分著迷。”
　　劉老說，由於結子了很多外國年青朋友，別看他今年已經80歲了，心態仍很年青。“我至今還保持和一些年青的俄羅斯朋友通訊，有時候想想真的很舒服。”劉老說。
　　曾是北京奧運會志願者
　　2008年，劉老幸運地成為了一名奧運會志願者。說起那段日子，劉老十分難忘。
　　劉老說，奧運會期間，因他的俄語隧道，很受俄羅斯客人的歡迎。組委會考慮到劉老的年紀太大，每天派車來接他。“不謙虛地說，我的俄語可能比一些俄國年青人說得還隧道呢。”劉老驕傲地說。
　　2009年，劉老報名成為了大冬會志願者，一天工作數個小時，用他自己的話說，固然疲勞但很充實。“一把年紀了還能匡助別人，這是對我最大的肯定。”說這話時，劉老十分激動。
　　每遇俄羅斯遊客都熱心指路
　　劉老天天早飯後都會上街溜達一個多小時，每當碰到俄羅斯遊客，他都熱情地幫忙指路。“一次，我在哈站四周幫一位俄羅斯婦女指路，看著她興奮地說：‘中國人真好。’那一刻，我十分打動。”劉老說。
　　劉老表示，現正值哈爾濱冰雪旅遊旺季，如能幫上忙，他很想為家鄉的旅遊出點兒力。