同傳譯員用一個月準備的106分鐘

洪山禮堂二樓角落，一間淡黃的小木屋。“英語同聲傳譯間”、“法語同聲傳譯間”……6條白底紅字的橫幅告訴我們，這就是為參加旁聽的外國友人提供翻譯的同聲傳譯間。 　　透過玻璃，4名身著正裝的男女端坐在木屋裡，跟跟著會場發言人的節奏，同聲翻譯。 　　博文翻譯公司瞭解到，上午10時10分，翻譯胡立文封閉了發話器，與此同時，翻譯馮佳開啟了自己的發話器。“這就是無縫對接。”省僑民辦美大處副處長胡健先容，為保證翻譯的連續性，兩名翻譯職員提前商定，以時間或段落為切換點，在保證傳譯不間斷的情況下適當休息。 　　29歲的胡立文是省僑民辦對外友協處的一名工作職員，一個月前，他和13名同事接到了參加人代會開幕式同聲翻譯的任務。 　　“同聲翻譯對我來說不算太難，但同聲傳譯《政府工作講演》，難度一下進步了N倍。”畢業于武漢大學英語系、英語專業8級的他深知這個任務的艱巨。 　　胡立文先容，在《政府工作講演》中，像“兩圈一帶”、“三公一金”這樣的詞彙有良多，如何讓外國友人理解？如何與會場同步？一個個題目擺在大家的眼前。剛開始，大家分組討論，找出難點進行分析。後來，外交部的專家帶來了經驗，對他們進行了培訓。開幕式前兩周，大家開始了一對一的“瘋狂”演練，天天到淩晨。 　　“我們先後對5個版本的《政府工作講演》進行了翻譯。”胡健告訴記者，翻譯職員進行了約十萬字的文字翻譯。 　　上午10時46分，人代會開幕式結束，此次同聲傳譯任務順利完成，用時106分鐘。 　　31天的預備，14人的介入，10萬字的翻譯，不同平常的106分鐘……