翻譯出錯致佛山隊最後一球失手

近日，據博文深圳翻譯公司獲悉，2011-2012賽季CBa聯賽第25輪佛山友誠金融隊對東莞馬可波羅隊的比賽，2012年1月15日晚在佛山嶺南明珠體育館舉行，佛山隊以109-111負於東莞隊。賽後，佛山隊主教練史利平、球員楊文博，東莞隊主教練萊恩•戈爾、球員何忠勉出席了新聞發佈會。 　　萊恩•戈爾 — 東莞隊主教練 　　關於本場比賽： 　　“賽前我就跟隊員們說過，不要考慮排名當真去打。這場比賽也充分說明了CBa沒有弱隊，即便像佛山這樣墊底的球隊，我們也到最後時刻才決出勝敗。佛山三外助讓我們打得很艱苦。今天是一場高品質的勝利，我們輪換陣容收到了良好的效果。” 　　關於約什•阿克格農今晚得到最高分、但命中率偏低： 　　“整個賽季都有人在談論他，他就是這樣的球員。第二節他不在，對球隊影響很顯著。我們需要一個得分後衛，而且他防守和搶斷都很好。” 　　關於第一節就派李慕豪上場： 　　“在(球隊)練習後年青球員們都會加練，這是對他(練習)表現精彩的獎勵。但願在賽季末輪換陣容，給他更多機會。” 　　何忠勉 — 東莞隊球員 　　關於本場比賽： 　　“大家都做好了(迎接)難題的預備。我們固然在籃板球方面輸了，但進攻細節抓得比較好，所有隊員都貢獻了自己的氣力。”關於回到家鄉佛山打球： 　　“很早就期待這場比賽，非常高興，但自己今晚在命中率方面不夠理想。” 　　史利平 — 佛山隊主教練 　　關於本場比賽： 　　“雙方打得都不錯。東莞隊是一支很不錯的球隊，攻守體系都很好；(佛山)隊員們很努力，進攻防守都做得不錯，但第四節泛起了留意力不集中的情況，最後鄭准被罰下也對球隊防守造成了影響，我們已經盡力了，謝謝大家。” 　　關於最後一球的戰術佈置： 　　“我原打算讓馬丹利控球到最後六秒才發動進攻，後來決定交給多西特。可能翻譯出了點題目造成誤會，結果造成馬丹利自己突破上籃。” 　　關於隊員們傷病、疲勞： 　　“賽季打到現在，哪個隊都疲憊，這方面大家都一樣，就看誰的意志力堅定。今天球隊拼得不錯。”