央視直播配武漢話方言“翻譯”

昨晚，在悉尼賽決賽中，衛冕冠軍李娜經由三盤苦戰後不敵白俄羅斯的阿紮倫卡，不外讓人欣喜的是，經由半年的渾渾噩噩，在澳網之前，李娜如今終於逐漸找回了自己的狀態。 　　而除了比賽本身，深圳翻譯公司發現李娜在比賽中對老公姜山“發飆”一事也再次成為焦點，甚至連一向嚴厲的央視都不能免俗，為了能聽懂他們夫妻之間的湖北話，居然特別配備了一名湖北話翻譯，此舉也讓李娜本人都直呼太“八卦”。 　　固然李娜常常自曝，在球場之外，她對薑山實在十分崇拜而且溫和。可惜的是，大家沒有看到過她的柔情萬種，對她拿老公當出氣筒倒是習認為常了。與科維托娃的半決賽，李娜怒吼薑山的畫面被央視全國直播，所有人再一次見識了這位武漢姑娘的潑辣。不外稍顯遺憾的是，因為兩人之間當時說的是湖北話，湖北以外的觀眾們聽不太懂娜姐“訓夫”的內容。為此，昨天的決賽，央視破天荒配備了湖北話的翻譯，這也讓網友們大呼八卦之心人皆有之，連央視也不例外。李娜本人在得知自己有這樣的“VIp待遇”後，也無奈地撇撇嘴苦笑：“反正這世界都愛八卦。” 　　昨天比賽的前半程幾乎是半決賽的翻版，第一盤，李娜被對手打得找不著北，很快就以2 6脆敗。首盤結束後，薑山進場。或許是顧忌央視“直譯”，李娜昨天克制住了自己的脾氣，於是我們看到了有趣的一幕，任憑薑山在一旁如何指導，氣呼呼的李娜老是自管自擦臉、喝水，不僅一言不發，連眼角都不瞟老公一眼。 　　儘管娜姐的氣不是很順，但她仍是把老公的話記在心中。第二盤李娜奮起反擊，以6：1扳回一盤。盤間休息時候，薑山則再次進場指導。不外這回沒等薑山把話說完，李娜直接霸氣地來了一句：“不用說那麼多了！” 　　說的太多老婆會嫌煩，但什麼都不說顯然也不行。決勝盤中，阿紮倫卡在樞紐時刻破發成功，而此時，觀眾席上的薑山一聲不吭；而李娜打了好球，薑山也沒什麼表示。看到老公不痛不癢的表情，李娜怒視丈夫，顯然是對他的立場不滿。終極，心浮氣躁的李娜自亂陣腳，匆匆敗下陣來。 　　對此，有細心的球迷也指出，但凡以往李娜“發飆”的比賽，終極都取得了勝利，這並非無意偶然，“李娜對薑山的罵，實在是一種發洩，只有開釋出心中的壓力和怨氣之後，才能平靜的面臨比賽，狀態也才會有質的改變。”有網友也因此呼籲，“為了澳網冠軍，澳網期間姜山大哥您就再忍一忍吧。” 　　固然昨天輸掉了比賽，沒能衛冕成功，不外中國球迷也欣喜的看到，經由半年的蟄伏，李娜如今終於從去年下半年渾渾噩噩的狀態中走了出來。李娜本人也表示：“現在通過這一段時間的比賽，我已經對自己有了充分的決心信念。” 　　除了一波幾折的比勝過程，李娜還會不會爆脾氣、吼老公？現場直播的兩口子吵架，真的很具戲劇性，很刺激。 　　前一天，娜姐暴吼姜山，其中兩人的武漢話對白，非常有趣，堪比郭德綱的相聲。為了能聽懂娜姐兩口子的鬥嘴，央視還特意配了一個武漢話“翻譯”，負責將兩人的對話“翻譯”成普通話、以及在新聞上製作字幕。聽到自己還有這樣的VIp待遇，娜姐幽默地一笑：“反正這世界都愛八卦。” 　　不外，昨天的進場指導時間，有些清淡，除了娜姐黑著臉、面無表情、薑山蹲在一旁苦口婆心外，並沒有太多的出色。只是第三盤比賽中，娜姐在被動時，屢屢朝薑山坐的看臺表達不滿情緒，她對老公的表情很不爽。