漂洋過海來制冰翻譯和他形影不離

長春，2012年1月8日 （冬運會•圖片故事）（8）漂洋過海來制冰 喬納森•佩尼（前右）的翻譯與他形影不離，他打趣說想收這孩子做門徒（1月7日攝）。深圳翻譯公司獲悉，來自加拿大，今年39歲的佩尼從事制冰師工作已經7個年頭，此次受國家體育總局冬管中央邀請，在長春市滑冰館擔任第12屆全國冬季運動會冰壺比賽場地的制冰師。 曾經是個專業冰壺運動員的佩尼退役後才選擇了制冰工作，目前是加拿大冰壺協會二級制冰師。 據佩尼先容，冰壺運動最早發源於14世紀的蘇格蘭，1807年就傳入加拿大，1820年在美國和歐洲開始流行，20世紀開始由室外改為在室內進行。他的家鄉屬於冰壺運動開展得比較好的地區之一。 冬運會賽事期間，佩尼天天的工作時間從早上6點到晚上9點，時刻關注冰面溫度以及時修整、維護冰道。每場比賽的間隙，他還會背著一件類似農藥噴霧器的裝置，在場地上噴灑冰粒“比賽時冰面是不能鋥亮的，噴霧產生的冰粒就是為了增加摩擦力，只有經驗豐碩的制冰師才能噴灑出平均、適合比賽施展的冰粒。” 佩尼告訴記者“冰壺運動在我的祖國加拿大非常受歡迎，固然在中國這項運動開展得比較晚，但在這裡的受歡迎程度出乎我的意料，我非常喜歡中國，在這裡有很多的好朋友，見證了中國冰壺運動的崛起，也但願通過自己的專業技能培養本土的制冰師，促進中國的冰壺運動發展。”