翻譯者朱學恒講述他的“魔戒之旅”

史詩奇幻片子《魔戒》（指環王）是片子史上的經典之作，其原著小說更是西方奇幻文學的代表作。臺灣譯者朱學恒繼2001年翻譯《魔戒》後，十年後重新推出了精裝修訂保藏版，並由譯林出版社出版。深圳翻譯公司瞭解到，昨天，他來到新街口新華書店開講他的“魔戒之旅”。 　　因打遊戲愛上奇幻文學並自學英語 　　朱學恒是怎樣成為翻譯的？他的回答讓人大吃一驚：“由於從小就喜歡打電動（遊戲）。”原來，他玩的良多遊戲都是以西方奇幻文學為背景的，他就想去閱讀原著。“學語言真的不是靠單純地讀和背，對我來說，樂趣很重要，假如你熱愛某樣事物，天然就想要做到最好。” 　　而從小到大，他也沒有由於打遊戲的事情遭到父母責駡，“我很清晰父母不喜歡小孩子打遊戲，只是由於害怕影響到學業。所以我就跟父母講："假如我成績退步，你們就把我的電腦砸了。"由於我熱愛遊戲，所以一定不會讓電腦被砸掉，所以學習上一定會保持得不錯。” 　　自掏50萬元招募翻譯團隊修訂《魔戒》 　　《魔戒》片子上映之後，在全世界刮起了一股奇幻風潮。朱學恒告訴記者，他為了取得《魔戒》的翻譯權，就給出版社寫了一份企劃書，承諾負責新版《魔戒》的翻譯、行銷、推廣工作，並且承諾：“假如銷量不在一萬本以上，我就不拿版稅。”結果他翻譯的版本大賣，他獲得了120萬美元的版稅。 　　不外，在朱學恒看來，一個作品的翻譯本不該永遠只局限在印刷初版的那個版本。十年之後的這個保藏版，他組織修訂的地方達到2000多處，包括詩句的韻腳和圖片的選用，花了一年多時間。而朱學恒更是自掏50萬元人民幣，招募願意協助他的團隊來重新校稿、編排。 　　120萬美元版稅全部捐出，用於公益事業 　　翻譯《魔戒》獲得的120萬美元收入，朱學恒全部用於回饋社會了。他用版稅收入成立了奇幻基金會，推廣奇幻文學，並進行一些公益事業。而此次出版的《魔戒》保藏版所有版稅收入，他也依然全部捐出。 　　現在，朱學恒把更多精力放在奇幻基金會的OOpS計畫（開放式課程計畫）：翻譯哈佛、耶魯、麻省理工、劍橋等名校的公然課，讓需要的人免費分享。借助網路的氣力，他招募了一支跨國界的翻譯、審校、設計、宣傳推廣志願者團隊。他常常掛在嘴邊的口號是“創作共用，天下為公”。