濱海學院舉行首屆日語口譯翻譯大賽

據博文深圳翻譯瞭解到，南開新聞網訊(通信員 梁巍)12月21日，由濱海學院外語系日語外經貿翻譯專業主辦的首屆日語口譯大賽暨2008級畢業生口譯彙報表演在六教講演廳舉行。院黨委書記王文俊，院黨委副書記、副院長李玉峰，紀委書記、副院長陳慶璠出席，院長助理趙智文、日語外經貿翻譯專業主任王健宜出席流動並致辭。來自日本城西國際大學的教師和學生代表、濱海學院日語外教及日語外經貿翻譯專業全體學生近300人參加了本次流動。 　　趙智文在致辭中指出，目前海內各高校都比較缺乏此類競賽，本越日語口譯大賽將開創我院外語系學術性比賽的先河。他表示，以此次競賽為牽引，可以不斷進步同學們學習日語的熱情，但願可以把日語口譯大賽辦成學院的品牌性流動，並爭取和其他高校在日語專業方面聯合舉辦此類競賽。同時，以此為契機，積極鼓勵各系、各專業舉辦更多有影響、高水準的競賽流動，並預祝本次大賽圓滿成功。 　　王健宜表示，本次大賽為同學們打造了展現日語外經貿翻譯專業綜合實力和學習成果的舞臺，但願通過競賽進一步進步我院日語翻譯人才的專業技能，進步同學們的實踐應用能力。他先容說，在大賽開始前的近兩個月時間裡，該專業教師組織學生以“單兵實訓”和“小組綜合演練”的形式，進步同學們的現場翻譯和表達能力，為此次大賽做了充分的預備，相信同學們在賽場上會有精彩的表現。 　　參賽的10組選手分別為評委和現場觀眾進行了模擬場景翻譯表演。同學們流利而富有感情的白話、出色形象的角色演繹博得了陣陣掌聲和歡笑。經由近3個小時的比賽，第8組、第1組、第4組的表演《大螢幕上的伊豆的舞女》、《岩倉使節團環游世界的旅程》和《你信不信？！》分別獲得一、二、三等獎。 　　首屆日語口譯大賽是日語外經貿翻譯專業在探索教授教養方法改革上一次質的突破，通過舉辦趣味性、專業性、介入性強的競賽流動，巧妙地將教授教養內容和專業知識貫通其中，使同學們在流動中感慨感染到學習的樂趣，從而不斷進步學習積極性、通過介入流動鞏固所學知識。此舉也將為學院其他各系進行教授教養方法改革起到積極的示範和引導作用。