有翻譯人才，缺翻譯工作者

經由多年漫長的等待，博文深圳翻譯獲悉，由上海文聯和世紀出版股份有限公司聯合主辦的CASIO杯翻譯競賽，終於在昨天揭曉的第八屆中迎來了英語組的一等獎。而此前這個組別的一等獎一直空白。不外記者留意到，這些翻譯精英卻沒有幾個願做職業的筆譯工作。“但願出版機構進步筆譯工作者的待遇！”英語組和法語組雙料二等獎獲得者陸泉枝昨天說。　　破天荒：英語組有了一等獎　　這個全國性的翻譯獎項至今已辦了8屆，但包括這次，產生過一等獎的只有兩屆。原因是收集上來的譯文品質並未能達到評委心中一等獎的尺度。所以當這次北京林業大學外語老師陳曉穎以一篇《看作家如何打造品牌》的出色譯文獲得英語組一等獎時，所有人都感到欣喜不已。法語組的頭獎則依然空白。　　記者獲悉，本屆英語組的翻譯原文選自《紐約時報》的一篇文章，裡面涉及到大量名人，包括LadyGaga。因此，對譯者不僅要求具備很強的語言轉換能力，也要有廣闊的知識面。　　翻譯競賽承辦方之一的上海譯文出版社《外國文藝》雜誌主編吳洪昨天對本報表示，陳曉穎譯文的邏輯和口吻都非常正確，用詞也很見功底，故而得到了評委的青睞，“在這篇譯文上，評委意見比較同一。” 　　本屆競賽共收到來自全國各地的近千份參賽來稿，評委總體感覺品質好於往屆。除了陳曉穎，還產生了一名英、法語“雙料二等獎”陸泉枝，他是華師大的在讀博士。而復旦大學的王偉則成為“雙料三等獎”。　　很無奈：有翻譯人才，缺翻譯工作者　　本報記者留意到，不管是英語組一等獎獲得者陳曉穎，仍是英、法語““雙料二等獎”獲得者陸泉枝，以及“雙料三等獎”獲得者王偉，他們都無意將來做一名職業的翻譯工作者。　　陸泉枝表示，現在譯者稿酬普遍是千字70-90元的尺度。平時在學習之余，陸泉枝也會兼職做一點翻譯工作，但他主要選擇稿費可以達到千字二三百元的那種商務翻譯來做。在他看來，除非譯者稿酬大幅進步，否則良多翻譯人才難以成為職業譯者。　　現在中國翻譯界的窘境是，雖有人才，但是留不住人才。吳洪昨天向本報坦言，雖同為創作，譯者的稿酬收入確實比作家收入要低。現在上海譯文出版社的翻譯稿酬一般只有千字70元，《外國文藝》稍高，可以達到千字100元以上，但仍不算高。“這是有點不公道。客觀上主要是由於書價太低，出版社假如進步譯者收入，就會虧本。而現在針對譯者徵收的個稅，起征點依然是800元，這無形中也降低了譯者稿酬。”