80後美女文藝翻譯是個“活動控”

據博文翻譯公司得知，一個女孩一頭黝黑的秀髮，滴溜溜的大眼睛，語速極快，性格直爽，冉雙雙給人的感覺，就是“萌”。她是西南病院旁一家圖書公司的翻譯，工作壓力極大。私底下，她卻是一個“流動控”，一周兩天的休息時間，她都鋪排得很滿：當模特、學女紅、參加本城媒體組織的各種流動。粗略估計，從2009年至今，她泛起在媒體上的次數，超過20次，是個名副實在的流動達人。最近，由於在大渝網上發帖，秀自己的女紅作品，被大渝網友大贊“萌”，而再一次登上本城報刊。

樞紐詞：忙碌

“沒戀愛談

就把自己整充實點”

2008年被《新銳美眉健康女孩》雜誌報導，選題為《今天開始做巧手美眉》

2009年在《新女報》糊口家板塊中，展示用不織布做的蛋糕、手牌和愛心便當

2010年參加《渝報》美妝達人比賽獲得亞軍

2011年由於光鮮搞怪的個性和豐碩多彩的糊口，展示了做鬥雞眼圖、穿學士服模仿哈利波特圖等

參加了《重慶晚報》組織的週末學廚流動，學習製作香芋蒸排骨、健康攝生包、一品魚籽炒飯等菜肴……這些都是冉雙雙的上報經歷。

在她記憶中，第一次上報，可追溯到2007年，不外真正成為流動達人，仍是從2009年開始的。2009年至今，她已累計上過20多次報紙、雜誌。

冉雙雙每週休息兩天：睡個懶覺，下戰書和攝影群的群友一起掃街，南山、朝天門、磁器口，或者重慶天地、咖啡館，回到家，已經到了深夜，第二天再參加另一個群的攝影和手工課程。“我就是那種永遠都閑不下來的人。”和普通白領不同的是，到了週末，她反而精力最旺盛。

被問及為何要把自己的糊口鋪排得這麼滿，雙雙說，“沒戀愛可談，當然要把自己整充實點。而且，一個人只有一輩子，一輩子只有一次青春。沒有重來一次的機會。”

“我是個超級自戀的人，所以我喜愛自拍和拍照。”2009年春季第一次當模特，是給網名叫“行走的漁”的男網友當模特。最初，這個重慶妹子很不習慣，害怕別人的眼光，由於拍照多在公家場合，解放碑、朝天門等，模特必需要淡定地穿梭在人流滾滾的步行街上。攝影師不同，要求不同，輕微角度分歧錯誤，就會要求重擺POSE；目光的角度、腿怎麼放才細長，臉應該擺多少度才好看，都是被無數次pass過後，雙雙自己總結出的。“這些都是不收錢的，我自戀所以我喜歡。”雙雙說。

2011年，為預備《新女報》的賣萌夜流動，雙雙自編了一套奶牛舞。為了不讓合租室友看到自己耍寶，雙雙天天放工後，就把自己關在廁所裡排舞，還在每句歌詞後，寫上要表演的動作，以免自己健忘。還坐了兩個小時的公車，在江北找到了奶牛裝。長期參加流動，良多編纂已經認識雙雙，有什麼流動第一時間會想到她。

樞紐詞：拼命

工作起來

她是“拼命十三妹”

冉雙雙畢業于重慶工商大學法語專業。聽取長輩的意見，她畢業後進了力帆團體，“我甚至都記不起當時負責什麼工作。”九個月後，她毅然辭職。此後，做過銷售、賣過車險，做過文科編纂，然後換到了現在的工作：英語翻譯。

朝九晚六上班，半途幾乎沒有休息時間，大部門時間在辦公桌前工作，冉雙雙的工作難度高強度大。她說，最簡樸的翻譯，是社科類圖書翻譯。但實在，她負責的範圍相稱廣泛，社科、兩性、宇宙學、神秘學、外星生物、考古等，都可能是她翻譯的內容，有些甚至連中文都沒聽過，更何況英語。天天中午，只有半小時休息時間。“一忙起來，會沒時間接水喝，就一直忍著口渴；但有時也會忙得沒時間去洗手間，為的是省出點時間，多翻譯幾句。”

去年，雙雙當時正在翻譯一本關於家庭教育的稿子，為了成功向主編請到假，去新疆旅遊，她週末都主動加班，終於趕在出發前交稿，新疆之行得以順利成行。

樞紐詞：存錢

對奢靡品說NO

卻願意存半年錢去旅行

冉雙雙月收入3000多元，但強迫自己，每月存1000元錢。“那你願意花良多錢去買一件LV麼？”記者問。

“不會，打死不會。”雙雙回答得很果斷。她存半年錢就會找個地方旅行，好比越南、新疆，想去的地方良多，兜裡的錢卻不夠。對這個1986年的女生來說，氣息藏書樓(解放碑NOVO百貨和重慶天地均有)的香水，已經算是奢靡品。

“買房、買車，這些我都不敢想，留賜與後的男朋友吧，他來考慮這些題目吧。”雙雙說，糊口同樣讓這個1986年的女生感到壓力巨大。

樞紐詞：文藝

森女復古韓寒

都是她的菜

冉冉喜歡復古的東西，常在QQ群裡，給群友推薦她以為好的復古首飾網店。喜歡森女系的服裝，喜歡文藝范兒的田原。“假如你聽歌聽周董的，電視劇看糊口麻辣燙。那就跟文藝范兒差很遠了。”雙雙打趣道。

韓寒是雙雙最喜歡的作家，沒有之一。他的每本書和每篇微博，雙雙都會看。曾有一段時間，邊看韓寒的書邊做筆記。“KO不了你的，也許讓你更OK”、“今天我知道了口無遮攔的代價，知道了年少輕狂的代價，知道了直來直去的代價，知道了不設城府的代價，但明天我還會這樣說話，外交辭令永遠不會泛起在我嘴裡。”雙雙張口就是這些，曾經泛起在她筆記本裡的句子，眼神裡閃著驕傲。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有需求，請立刻撥打全國免長途費諮詢熱線：2381 8268（一生我幫您！）更多詳細的翻譯服務介紹請流覽網站：http://www.4008813580.com