藝術的交流不需要翻譯介入

索菲亞?科波拉有部片子叫《迷失東京》，英文名是《Lost in Translation》，直譯就是“在翻譯中迷失”。這種迷失與地點無關，只是行走世界通常會碰到的一種迷惘。
　　初到格雷厄姆斯敦時，筆者也差點被這種迷惘俘獲。東開普省的蒼茫草原，賦予了這座小城淒清的氣質。大風和暮色，讓人辨不清身處的時空。待到走近一些，竹籬外、街燈下、總部大廳裡，漫山遍野全是五花八門的海報——過去的一周，激情與靈感在此，如潮起潮落。
　　南非國家藝術節（“National Art Festival”）固然冠以“國家”二字，但從組織者的性質和運作方式看，這是不折不扣的民間藝術節，一切都是“從群眾中來，到群眾中去”。仔細想想，“National”實在是“全國（範圍）的”之意，若認為它是政府主持的官方流動，則也掉進“lost in translation”的誤區。
　　中國駐南非大使館文化參贊尹亞利告訴我們，這個非洲規模最大的藝術節，組委會只有6個人，資金和絕大多數人力都來自企業和社會集團。有時，你必需嘆服國外大型藝術流動的低姿態和形式的靈活。
　　但要在這樣一個僅有數萬人口的小城協調600多家藝術集團、近2500場音樂會、話劇、歌劇、片子、展覽、跳舞、脫口秀等各種類型和規模的演出，藝術節的組織工作難免疏鬆和不給力。省雜技團團長林防只有一句話，“集中留意力，把任務完成好”。
　　1956年景立的福建省雜技團走南闖北，為無數的人們送去情誼與歡樂。今年之前的四個春節，他們年年在澎湖與臺灣同胞共賀新年。旅途奔波、聚少離多早已是家常便飯。面臨目生的語言和環境，團員們舉重若輕。這些80後和90後們自信，福建雜技的魅力將在舞臺上見分曉。這份自信，源自該團先後出訪50多個國家和地區的經驗，以及法蘭西共和國總統獎、莫斯科馬戲節金獎等十幾個國際馬戲大賽金獎的榮譽。
　　果然，7日傍晚的藝術節總部演出開始前一小時，記者手中厚厚的一捧節目單已被索要一空。去年中國文藝的亮相，讓見慣了西方和本土藝術的人們更加期待福建藝術團的表演。一位從伊麗沙伯港趕來的觀眾得知藝術團沒有在伊港演出的計畫，露出了誇張的遺憾神色。
　　中國舞獅、滑稽轉盤、草帽戲法、肩上花盤……遲到的觀眾發現，想看演出只能“疊羅漢”。靠著中庭三樓的柱子，膽大的黑人青年站在椅背上，用雜技的方式看雜技。繩技《舞者》，演員們在10米見方的舞臺上完成高難度的騰躍，讓趴在舞臺邊沿的孩子們驚得連連撤退退卻。魔術師變出中國結送給大家，眼疾手快的小觀眾又像中了彩票一般興奮。
　　在這座位于全城制高點的紀念館裡，觀眾不時屏住呼吸，而後將緊張和驚喜用口哨和尖叫盡情開釋。1820年，殖民者在這個山包上建立了第一個軍事據點，如今它已是多元藝術彙聚融合的橋頭堡。福建雜技，則又一次成為中國藝術的代表，領受經久不息的掌聲。藝術節首席執行官伊茲梅爾告訴我們，良多觀眾向他詢問，為何不讓中國藝術團多演幾場，哪怕一場也好！8日的市區巡遊，福建藝術團的姑娘小夥一泛起，市民們就圍攏過來，“折殺”無數菲林。
　　9日晚在南非全國學校藝術節開幕式上，中國藝術團的日程由去年的20分鐘串場演出增加為一個半小時的專場。那些帶著些許狐疑和好奇走進戲院的中學生們，瞬間就被佈滿東方文化元素和高難度技巧的節目“秒殺”，頻頻起立鼓掌；當草帽戲法帶有拉美風情的樂聲響起後，年青的觀眾們即興合唱起來，為臺上的演出伴奏。歌聲之齊整、響亮，不亞於默契的合唱團。這種交融和呼應，正應了那句老話——藝術無國界。
　　“Thanks for the memories（誇姣的回憶感謝打動不盡）”，藝術節會刊《CUE》將這句謝語送給了所有介入者。固然只有短短四天，福建雜技人卻在這裡留下了值得保藏的一幕。