深圳翻譯公司：黃嘉德翻譯家的青島生活

2012年8月21日，據博文深圳翻譯公司獲悉，黃嘉德，畢業于上海聖約翰大學英文系，後留學美國，是美國哥倫比亞大學的碩士。回國後在母校任教。新中國成立後，黃嘉德來到了青島任教于山東大學。黃嘉德是英國文學研究專家，出版過翻譯作品《下場》、《飄流者自傳》、《糊口的藝術》等。1936年9月，黃嘉德與弟弟黃嘉音、老友林語堂創辦《西風》，先容歐美文學及糊口習俗，銷路很廣，曾風靡一時。又出刊了《西風副刊》先容名人逸事；《西書精髓》屬於著作摘譯和評價。1941年因“反日”罪名，西風社出版物全被日寇查封抄走。《西風》月刊遂遷重慶繼承出版了十五期，1945年抗擊敗利才遷回上海，一直出到1949年上海解放。

執教山大研究蕭伯納、莫里哀

1951年3月，在青島的華東大學與山東大學合併，建為新的山東大學。這也是山東大學歷史上的一個新時期。新的山東大學由華崗任校長，吳富恒為文學院的院長兼外文系的主任。黃嘉德為外文系的教授及英語教授教養組的組長，並一度代辦代理外文系主任。

山東大學外文系在20世紀30年代有梁實秋、洪深、孫大雨等名家，50年代以黃嘉德為領軍人物。他開了世界文學、英美文學史、英美作品選讀、翻譯學等課程。外文系有教師21人，其中黃嘉德等五人為教授，副教授張健，講師三人，當時山東大學的教授教養水準很高，尤其以中文系、外文系、歷史系、哲學系的教師博學多才，在華崗的建議下山東大學出版了雜誌《文史哲》。黃嘉德、呂瑩、張建等發表了翻譯和先容外國文學理論方面的優秀著作，收到了泛博讀者的歡迎。

大學兼有教授教養和科研的雙重任務，黃嘉德授課之外，還從事外國文學研究，黃嘉德報了兩項科研選題，寫出了《法國作家莫里哀的研究》和《蕭伯納研究》。

蕭伯納(喬治·伯納·蕭1856年~1950年)英國現代作家，黃嘉德以為：蕭伯納是傑出的現實主義劇作家，是繼易蔔生之後寫社會題目的巨匠。黃嘉德以為蕭伯納一生思惟上佈滿了矛盾，他以社會主義者自居，卻不承認工人階級的領導 。蕭伯納也曾來中國，在上海與蔡元培、魯迅等會見。黃嘉德曾寫有《蕭伯納傳》，譯有《蕭伯納情書》，在青島期間又寫了《蕭伯納研究》。他在課堂上講蕭伯納的時候有聲有色，朗讀蕭伯納的劇本，給同學們留下了深刻的印象。

莫里哀(讓·巴蒂斯特·波克蘭1622年~1673年)法國古典主義笑劇的創建者，世界聞名的笑劇巨匠，劇作有《偽正人》、《 慳吝人》、《 好笑的女才子》等。宋春舫在青島創辦“褐木廬戲劇藏書樓”其中的“木 ”即莫里哀的早期譯音。20世紀40年代，青島的大陸劇團、南藝劇團都曾演出過莫里哀的劇作《慳吝人》。黃嘉德以為：莫里哀寫了三十部戲劇，多為笑劇，這些笑劇的矛頭直指貴族和資產階級，但對資產者的立場有留存，有不偏不倚。黃嘉德以為莫里哀的階級同情和糊口知識高過他同時代的任何作家，他的笑劇突破古典主義的束縛，寫的多是當代題材。

在青七年合編《歐美文學簡編》

黃嘉德在青島糊口了七年，1956年還當選為青島市人民代表。在青期間，黃嘉德譯了英國作家莫里斯的長篇小說《烏有鄉動靜》，“烏有鄉”亦譯作“烏托邦”。《烏有鄉動靜》是一部社會空想小說，寫於19世紀，通過小說批判社會財產私有制，少數人對政治的專政制。小說中的烏有鄉(烏托邦)財產公有，人人勞動，物產豐碩，產品按需分配，沒有奴役和克扣，實行民主政治。這是作者想像的理想社會，但它是作者構想的，是作者的“理想國”，其怎樣能實現作者也不知道。

1956年，青島市藏書樓為高級知識份子辦了“專家借閱證”，憑這個證到市藏書樓可以直接進入書庫選書。初次見到黃嘉德，感覺他十分注重儀錶，談吐文明。他到市藏書樓後見館藏英文書很少 ，並且所藏英文書主要為理工科圖書，他有些遺憾，但在書庫中發現了一批二三十年代英國出版的文學圖書，他大喜過望，借了幾本，原來這是原青島市國際俱樂部藏書樓的藏書，青島解放後為市藏書樓接收。黃嘉德一度代辦代理山東大學藏書樓的館長，參加青島市藏書樓的會議，在會上提出各藏書樓應合作，實現“互補”，當時在青島的山東大學藏書樓藏書遠多於市藏書樓，固然如斯，也是各有特長。

黃嘉德還十分幽默，1956年輕島的知識份子座談會上，他講話說：“毛主席說：春風壓倒西風，我卻編過《西風》，顯然思惟不準確。”引得哄堂大笑。記憶中他是一個爽朗活躍的人物，參加過很多的社會流動。

1958年，黃嘉德隨山東大學遷往濟南，離開了青島。在青島糊口工作了七年，山東高校外文系合編的《歐美文學簡編》作為高校教材。黃嘉德一方面從事分章審視，一方面臨全書分章修改，全面校訂。他以為歐美文學對我國五四以來的新文化運動產生過巨大的影響。