紐西蘭英語翻譯錯誤美國官員“聽不懂”引爭議

2012年9月5日，據博文深圳翻譯公司透露，臺灣“中廣網”9月4日報導，美國國務院一名官員“聽不懂”紐西蘭總理約翰?基(John Key)說的英文，將其進行了錯誤翻譯，引起紐西蘭民眾的不滿。

基公佈要在明年4月把所有紐西蘭部隊撤出阿富汗。他還跟希拉蕊說，紐西蘭對美國調整在亞太地區的部署深感欣慰。因為美國正視亞太地區，紐西蘭將繼承和美國合作。但美國國務院一名官員卻把這段話寫成：今後有戰役紐西蘭仍是會跟美國合作。

該翻譯版本被上傳至美國國務院的網站後，良多紐西蘭民眾以為總理這麼說有失國格。紐西蘭總理府要求美國澄清，但美國國務院不願意承認錯誤，只把他們原來弄錯的地方空了下來，寫上“無法辨識”幾個字帶過。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費諮詢熱線：2381 8268 我們為您提供解決方案，更多詳情請流覽博文翻譯公司品牌網站：http://www.bowwin.com/ 產品網站：http://www.4008813580.com/