莫言稱馬悅根本沒有翻譯他的作品

十月期近，諾貝爾文學獎也即將揭曉，因為負責頒佈諾貝爾文學獎的瑞典文學院從不宣佈候選者名單，每年諾貝爾文學獎因其懸念性總成為各路人士的競猜焦點。近日，線上博彩公司Unibet開出文學獎賭盤，宣佈了本屆諾貝爾文學獎猜測獲獎名單的賠率。中國聞名作家莫言名列榜首。動靜一出，立刻引發多方關注。
　　8月25日，署名為“張逐一”的騰訊微博博主公然在微博上質疑莫言獲得賠率榜首的過程，而質疑的物件直指諾貝爾文學獎資深評委、瑞典文學院院士馬悅然。他在微博中說：“大夥兒知道馬悅然翻譯莫言的《紅高粱》、《豐乳肥臀》、《透明的紅蘿蔔》、《白狗秋千架》四個作品收取了多少的好處費嗎？ ”不僅如斯，對馬悅然的本人，他也冠以“指鹿為馬、道貌岸然、一點兒也不能讓人心悅誠服”等形容詞句，近乎於謾駡。
　　對於這種攻擊，莫言發聲回應。 27日，他在自己的微博上闢謠，不僅果斷否認馬悅然翻譯過自己的作品，而且不排除今後對造謠者訴諸法律：“截止到目前，我在瑞典只出版了三本書：《紅高粱家族》、《天堂蒜苔之歌》、《生死疲憊》，三本書的譯者均為陳安娜。我對造謠者深惡痛絕，留存訴諸法律的權利。並對蒙受不白之冤的馬悅然先生深表歉意。——莫言”
　　莫言上榜的動靜在博文深圳翻譯公司傳開後，在微博上很快便引起“圍觀”，“圍觀者”所持立場也各有不同。
　　很多網友發微博表達了對莫言的支持。“詩人記者袁毅”發微博稱：“每年下半年開始，全球文壇、媒體和賭博公司都在猜想並下注今年諾貝爾文學獎得主會是誰？看到新聞說，今年賠率單已宣佈。目前賭博公司最看好兩位作家：日本作家村上春樹，中國作家莫言。他們的作品盡顯大家風範，作品尤其具有文本價值和世界影響力。 ”
　　除了對莫言上榜一事發表看法外，也有不少網友對諾獎本身持較為“淡定”的立場。貴州師範大學教師吳忠民發微博表示：“諾文學獎一直就比較非主流，並非獨美西方發達國家，障礙在翻譯。莫言雖然大熱，余華也是早晚的事。文學的特殊性，得了諾獎算錦上添花，沒得也不用痛心疾首。大文豪沒得的多了。 ”