線上提交翻譯需求

老人與海重譯版翻譯出三國味道

時間:2012-09-16 15:05 來源:深圳翻譯公司作者:vikayau 點擊: 次

9年前，他以《水煮三國》為開端，開創了治理文學的寫作流派，9年後，他用兩個月的時間，翻譯、出版了經典名著《白叟與海》，他就是深圳翻譯公司作家成君憶。
　　“大部門人在翻譯《白叟與海》時，都是主題先行，僅僅局限于人天生敗、勵志這個層面。引用得最廣的一句話就是：人不是為失敗而生的。”日前，成君憶對記者說，“但我以為，除了表面上的人天生敗之外，這個小說還有更深的意義，它集中地反映了人道的複雜。假如說人生是一片蒼莽的大海，那麼你我就都是久經滄桑的白叟。《三國演義》主題歌這麼唱到：‘滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。長短成敗轉頭空。’這句歌詞寄意很深，我很喜歡。我把《白叟與海》譯出了《三國演義》的味道。”據悉，翻譯出版《白叟與海》後，成君憶隨即出版了一本《漁夫與治理學》，《漁夫與治理學》就是解讀《白叟與海》。
　　記者：你一個經濟治理學領域的超級暢銷書作家怎麼跨界到翻譯界了？！怎麼會想到翻譯《白叟與海》？
　　成君憶：海明威的這本小說，我從中學時候就開始讀，越讀越有味道。以前人們都是用成功失敗等世俗勵志的東西來解讀這部作品，但在我看來，這本小說還有其更深刻的意義，那就是我們每個人都是那個久經滄桑的白叟。好比說，小說裡面有一句話：“‘魚啊，’白叟說，‘我很愛惜你，尊重你。但就在今天，我不管如何也要弄死你。’”這是一種知己和利益的衝突，我們常常處於這種衝突當中。
　　有了這個新的熟悉，促使我翻譯這本小說。我一直以為，《白叟與海》不是表達白叟多麼英雄，而是表達白叟在知己和利益的衝突下所經歷過的痛苦，在這個過程中它把人道、內心揭露得淋漓盡致。
　　記者：這是你個人對這個小說的一種新解讀。無論這個新解讀，讀者是否認同，但至少您讓人們進入這個經典小說時，又多了一個通道。
　　成君憶：所以我翻譯的時候時刻告訴自己，要放掉所有的主觀。你不要給這個作品下定義。
　　記者：《白叟與海》不長，良多人都翻譯過。去年，張愛玲翻譯的版本也出版了。您翻譯的時候，肯定要面臨一個題目：我怎麼跟別的譯本不一樣。您是怎麼辦的？
　　成君憶：我翻譯的時候，參考過一些譯本，包括一些名家的，好比餘光中的，吳勞的。
　　記者：參考的時候，您覺得他們的譯本有什麼題目？
　　成君憶：主要有三個題目：第一，大多數譯本都有先入為主的價值觀，把自己的主觀性並在價值觀上。通常把白叟定義為悲劇英雄。但是白叟的內涵事實上要比這個豐碩得多。第二，語言不流暢。主要原因是對原文不瞭解。語言上會溘然打阻。第三是東西方文化差異導致在碰到不瞭解或不認識的場景和名詞時，想當然地用自己的方式去做自圓其說的描述。
　　記者：那您覺得自己的翻譯有何特點？
　　成君憶：我的特點主要是語言和段落的處理。段落的處理，也就是分節，而不是幾萬字下來一直是一段接一段。這是其他譯本沒有的。有了段落處理之後，文章就會有結構感。另外，我的語言風格和別人的語言風格很不一樣，好比這句話“船帆上用麵粉袋打了幾個補丁，收攏後像是一面破敗的旗幟。”大多數人通常就是翻譯成“像繩索打了結”。
　　記者：能說說翻譯過程中的難題嗎？
　　成君憶：我以為翻譯取決於三個能力，假如僅僅是英文能力好的話，做翻譯的可能性不大。比如讀古文一樣，你能認字不代表你就能讀懂古文。其次要理解作者，這個能力難倒了一大批人。第三個是文字能力要好，文字要有美感，那就是再創作的題目了。不管你有多忠實於原著，你的文字能力都是至關重要的。