線上提交翻譯需求

廣西”兩節一會“現場招聘翻譯志願者

時間:2012-09-16 15:07 來源:深圳翻譯公司作者:vikayau 點擊: 次

昨晚，參加柳州“兩節一會”的外語類社會志願者同一口試，口試官為白話流利的外教老師。據悉，本屆共有86名、多個語種的社會志願者報名，流動方將從中挑選出約60名，進行同一培訓後，成為水上狂歡節的外語翻譯。
　　據柳州團市委相關負責人先容，“兩節一會”共需要100名外語類志願者，其中來自高校的志願者主要服務汽博會的參會企業，語種包括英語和越南語；社會志願者主要為水上狂歡節的演員和外賓提供翻譯服務，除了今年新報名的86名志願者外，還有39名去年水上狂歡節的外語志願者作後盾。其中，英語、法語、越南語等語種人手相對寬裕。
　　比擬去年，今年的外語志願者種類比去年多了西班牙語、葡萄牙語和義大利語三種，主要原因是流動方邀請了一批來自巴西的演員。這次翻譯工作，不僅要求志願者要認識柳州市的情況，還要天天全程陪同翻譯，考驗較大。到目前為止，需要會義大利語、俄語和葡萄牙語的志願者來報名。
　　本次口試內容仍舊以柳州市的概況、風景名勝、風俗文化等為主。不外，今年的口試請了中加雅思培訓學校的外教老師當口試官，通過與外語志願者面臨面交流，確定其能否勝任翻譯工作，這樣的口試更專業。據悉，除了幫口試外語志願者，該培訓學校還義務為志願者培訓預備了一份中英文對照資料，改變上屆培訓只給志願者中文資料自己研究的情況。
　　龍城中學25歲的英語老師楊明慧已經是第三次報名參加英語志願者了。她告訴記者，自己英語專業8級，能夠說一口流利的英語，曾參加過去年的水上狂歡節和深圳翻譯公司的翻譯工作。在羽超聯賽的新聞發佈會上，她曾給獲勝的林丹當翻譯，有機會直面自己的偶像，讓她激動不已。除了鍛煉白話，和外籍人士溝通也是一種文化上的交流，讓她獲益匪淺。