揚州女生成中韓外交部首席翻譯

因為揚州在對韓交流方面有著良好的歷史和成績，外交部給了揚州市外辦一個赴外交部亞洲司交流工作的機會，市外辦葛星幸運地被派往交流工作三個月。為外交部前發言人、新聞司副司長章啟月做翻譯，介入中韓建交20周年系列流動籌備和接待……在外交部工作的壓力與艱辛，讓這個女孩徐徐明白，這份工作對於國家和人民的責任感和使命感——

 

“歡迎您來到揚州！”在揚州世界運河名城展覽會暨世界運河大會的會場上，市外辦的葛星用她標誌性的微笑，招呼著每位來到揚城的外國嘉賓。

 

這位女孩剛剛從外交部交流工作歸來，三個月的交流時間雖不算很長，但在外交部工作的每一天，給葛星帶來的感慨都非常深刻，巨大壓力以及高強度的工作量，讓這個剛工作幾年的“黃毛丫頭”，從“無從適應”到“逐漸習慣”，終極圓滿完成了交流任務。而近日在揚舉行的世界運河大會，則成了她“學以致用”的大舞臺。

 

適應外交部“朝七晚十”工作

 

大到外交政策的執行，小到一個用詞的翻譯，時時刻刻都要從全域和國家整體利益出發。

 

因為揚州在對韓交流中取得了良好成績，外交部給了揚州市外辦一個赴外交部亞洲司交流工作的機會，而葛星成了這個“幸運兒”。“到外交部工作前，對於外交部的概念都停留在書本上。”回憶起自己在外交部交流工作的三個月經歷，葛星至今仍舊難以忘懷。“都說外交官是‘文裝解放軍’，當我第一次踏入外交部大樓時，才終於體會到這句話的真正含義。”葛星表示，外交部的工作職員對於國家和人民有著高度的責任感和使命感，這些外交官為國家的昌盛和人民的幸福奉獻著自己的青春。

 

剛到外交部，葛星發現自己好像從南半球走到了北半球，有著強烈的時差感。“才到的第一個禮拜，根本搞不明白外交部到底是幾點上班幾點放工。”早上七點半，葛星來到辦公室時，已有工作職員在閱報、看新聞，把握主管地區的最新動態。“晚上八九點應該算是正常放工時間，每週基本都有加班到晚上十點、十一點的經歷。”葛星還發現，幾乎每個辦公室都備有折疊床，時刻預備為突發事件通宵鏖戰。“外交部給我們鋪排的宿舍就在辦公大樓對面。有時候一覺醒來，發現對面的外交部辦公樓依然是燈火通明。”跟著和外交部工作職員逐漸熟識，葛星也自覺加班，慢慢適應“朝七晚十”的工作時間。

 

“來外交部前，我一直以為作為一名翻譯，只要做好自己的翻譯工作就好了。但看到外交部的‘名翻’，我才明白，語言基礎僅僅是做好外交部分翻譯的皮毛。”葛星表示，“外事工作者應該對國際形勢和所處環境有深刻的瞭解。”葛星天天早上到了外交部，第一件事情就是閱讀大量報紙，並且流覽大量國際網站。“國際時局天天都在不斷變化，在外交部工作，天天都要去學習新的知識。”

 

三個月裡，“外交無小事”這句話已經成了她的口頭禪。“大到外交政策的執行，小到一個用詞的翻譯，時時刻刻都要從全域和國家整體利益出發。”

 

一句“謝謝”成為工作動力

 

作為資深外交官，章啟月毫無架子，還能對我這個普通外事翻譯說謝謝，令人相稱打動。

 

外交部的工作和流動代表國家和政府，層次高，規模大，流動密度也非常大，在外交部的三個月期間，葛星主要介入了中韓建交20周年系列流動的籌備和接待工作，包括中韓女性友好交流、韓國百名青少年友好使者訪華等流動，更有幸參加了中韓建交20周年紀念招待會。與此同時，葛星還介入編纂了《中韓建交20周年——中韓重要演講文稿集》一書，並加入了中國青年外交官代表團對韓國進行友好訪問。“通過這些流動，我不僅開闊了視野，增長了見識，更學習了代表國家最高水準的工作方法。”葛星表示。

 

而給葛星留下最深印象的，是為外交部前發言人、新聞司副司長章啟月做的一次翻譯。“章啟月是中國職業女性榜樣，在她擔任外交部發言人期間，端莊的氣質和靈敏的反應給人留下十分深刻的印象，章啟月也是我從學生時代起就崇拜的偶像。”葛星回憶那次翻譯，印象尤為深刻，那是在參加中韓女性交流流動的時候，葛星坐在章啟月身邊擔任翻譯。“坐在自己的偶像眼前，難免有些緊張，但是章啟月的臉上始終表現出標誌性的笑臉，也讓我備受振奮。我告訴自己，我一定要圓滿完成任務。”